Game files · Counseling
Cou001
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- obstacle, black tea, kind
- appears after
- from the start
- length
- 1:26
Transcript
| 0:00 | Touko | So... Ms. Iwakura, please wait there in the waiting room. それではお母さんはそちらの控室でお待ちください |
| 0:05 | Touko | Lain, you don’t have to worry so much. 玲音ちゃん心配ないからね |
| 0:09 | Touko | Please sit down there. さあ、そこに座って |
| 0:11 | Touko | Ah... do you want some juice or something else to drink? ジュースかなんか飲むもの欲しい？ |
| 0:16 | Touko | It's fine if you don't want any. Don't worry. そんなに緊張しなくてもいいのよ |
| 0:19 | Touko | Let's see... そうだな、 |
| 0:21 | Touko | I'm thirsty, so I'm going for tea... Would you mind joining me? 先生はのどが渇いたから紅茶を飲みたいんだけど、玲音ちゃんも付き合ってくれない？ |
| 0:27 | Touko | Because it will look funny if only I drink it. だって先生だけ飲んでると変でしょ？ |
| 0:31 | Touko | Thank you. ありがとっ |
| 0:33 | Touko | Which one do you want? それじゃ、なにがいい？ |
| 0:34 | Touko | We have many to choose from. とりあえずいろいろあるけど？ |
| 0:37 | Lain | The same as you. 同じで |
| 0:38 | Touko | Black tea? 紅茶でいいの？ |
| 0:40 | Touko | Got it. わかった |
| 0:41 | Touko | Just a moment... じゃあ、ちょっと待っててね |
| 0:45 | Touko | You can put the sugar and milk in it if you want. はい、お砂糖とミルクは自分で入れてね |
| 0:48 | Touko | Here you go. はーいどうぞ |
| 0:53 | Touko | Not bad, huh? うん、まずまずかな？ |
| 0:56 | Touko | Earl Grey tea, I really love it. これね、アールグレイってお茶で、先生はこの紅茶が大好きなの |
| 1:01 | Lain | Earl Grey? あーるぐれい？ |
| 1:02 | Touko | Right. そう、 |
| 1:03 | Touko | Even with tea there are lots of kinds, with different smells and tastes. 紅茶にもね、種類があって香とか味とか違うものなの |
| 1:09 | Lain | Does it taste good? おいしい？ |
| 1:11 | Touko | Well... そーねー、 |
| 1:12 | Touko | It suits my taste. 私にはいいかもしれないけど |
| 1:15 | Touko | But I'm not sure about you, Lain. 玲音ちゃんにはどうかな？ |
| 1:17 | Touko | If you want to, you can drink a little bit. 試しにちょっと飲んでみればいいのよ |
| 1:19 | Touko | If it’s not to your taste, I can make something else for you. もしおいしくなかったらほかのものにすればいいんだから |
| 1:23 | Touko | Here... ね？ほら |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)