Game files · Counseling
Cou004
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 04
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- desire, investigation, relax
- appears after
- from the start
- length
- 2:13
Transcript
| 0:00 | Touko | 8th of July, 2 PM, 2nd session. 7月8日午後2時、二回目のセッション。 |
| 0:07 | Touko | Come on in. はい、お願いします |
| 0:10 | Lain | Touko, hello. 柊子先生こんにちは |
| 0:12 | Touko | Hello, Lain. うふ、こんにちは玲音ちゃん |
| 0:14 | Lain | Hello. こんにちは |
| 0:16 | Touko | It’s almost the summer holidays! Are you looking forward to them? 夏休みももうすぐ、楽しみだね |
| 0:19 | Lain | Not especially. 別に… |
| 0:21 | Touko | Let’s see here, today I’d like to play a game with you Lain, that’s why I brought this. えっと、今日はね、玲音ちゃんと一緒に簡単なゲームをしようと思ってこれ持ってきたんだ |
| 0:29 | Lain | What’s that? なあにそれ |
| 0:30 | Touko | It’s oil painting set. Do you like to paint, Lain? お絵描きセット。 玲音ちゃんは絵は好き？ |
| 0:34 | Lain | I don’t like painting... Maybe... 好きじゃない、たぶん。 |
| 0:37 | Touko | I see... Well, do you know tic-tac-toe? そう、残念。あ、じゃあね、〇×って知ってる？ |
| 0:43 | Lain | I know it, but I don’t want to play that. 知ってるけどやりたくないよ |
| 0:46 | Touko | I... I’m sorry. Well, do you have anything you want to do, Lain? うーん、ごめんね、なんか先生外しちゃってるね。じゃあ、玲音ちゃんが何かやりたいことってある？ |
| 0:56 | Lain | I’d like to talk some more. もっとお話を聞かせてほしい |
| 0:59 | Touko | What do you want to talk about? お話、何の話をすればいい？ |
| 1:03 | Lain | Whatever. About you. なんでもいい、柊子先生のこと |
| 1:07 | Touko | About me? Well... I’m not that interesting, you know. 先生のこと。そうね、そんなに面白くないわよ |
| 1:13 | Lain | ...It's not okay? いや？ |
| 1:15 | Touko | No, that's not the case. ううん、いやじゃないよ |
| 1:17 | Touko | But look, I’m already 27, if we talked about me we’d have to start all the way at the beginning and it’d take forever! でもほら、先生は27年も生きちゃっていっぱいお話があってね、すっごく昔のことから話すと長くなるのよ |
| 1:27 | Touko | And really, it’s not a very interesting story at that. それにそんなにすごい話もないけど？ |
| 1:30 | Lain | What kind of doctor are you? 先生は何の先生なの？ |
| 1:33 | Touko | What kind of doctor you ask? 先生はそうだな、 |
| 1:35 | Touko | Well, I help people like you who worry about certain things, and listen to their stories. 玲音ちゃんみたいに何か悩み事がある人の話を聞いて、 |
| 1:39 | Touko | And I give them advice to help fix their problems. こうしたら良くなるんじゃないかってアドバイスしたりする先生なの |
| 1:44 | Touko | You understand? わかる？ |
| 1:46 | Lain | Ah... I thought so. やっぱり・・・そうなんだ |
| 1:50 | Touko | What’s wrong? どうしたの？ |
| 1:53 | Touko | If you’re not feeling well, or you’re not comfortable, please tell me. You can be honest with me. もし気分が悪くなったり何か嫌なことがあったら正直に言って、 |
| 1:58 | Touko | I should be more careful, really. 先生も気を付けるけど |
| 2:00 | Touko | You shouldn’t worry so much. そう、そんなに深く考えなくていいのよ、 |
| 2:04 | Touko | Just relax, come and have a nice talk with me once a month. リラックスして先生と月一回こうして楽しくお話をするだけでいいの |
| 2:10 | Lain | Okay... うん |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)