Game files · Counseling
Cou006
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- be tired, state, individuality
- appears after
- from the start
- length
- 1:37
Transcript
| 0:00 | Touko | Hello Lain, have you been well? こんにちは玲音ちゃん、元気だった？ |
| 0:03 | Lain | Yes, and you? うん、先生は？ |
| 0:05 | Touko | Yes, I’ve been fine. I’m a bit tired, though. 先生はもちろん元気よ、ちょっと疲れてるけど |
| 0:10 | Lain | Tired? つかれてるの？ |
| 0:11 | Touko | Yes, I’ve been pretty busy. そうね、これでも結構忙しいのよ |
| 0:15 | Lain | How busy? どのくらい？ |
| 0:16 | Touko | Hmm, well... At least talking with you like this is something I can look forward to. うーんそうだなー、こうやって玲音ちゃんとゆっくりお話しするのが唯一の楽しみなくらい、かな？ |
| 0:24 | Lain | Really? 本当？ |
| 0:25 | Touko | Really! What shall we talk about today... What do you want to talk about, Lain? 本当よ。今日は何の話をしよっか、玲音ちゃんはなにをはなしたい？ |
| 0:32 | Lain | We couldn't talk that much about you last month. 先生のこと、先月はあんまり聞けなかった |
| 0:37 | Touko | I’d rather talk about you, though, Lain; not about myself. うーん、先生の話なんかより玲音ちゃんの話が先生は聞きたいんだけどっ |
| 0:44 | Touko | But you’re right, it’s only fair that we both get to talk about what we want, so this time we’ll talk about me. But next time we’ll talk about you, Lain. Is that all right? そうね、一方的に聞くのも平等じゃないわね、私が話したら今度は玲音ちゃんの番よ？ |
| 0:52 | Lain | Okay! うん！ |
| 0:53 | Touko | I’m not sure where I should start, though... My name is Younera Touko, I’m 27, I’m a doctor at the Tokyo Research Institute for Psychotherapy... That's all about me. 何から話せばいいのかわからないけど米良柊子、27歳、東京都世田谷区生まれ、橘総合研究所精神病理研究室ドクター、こんなとこよ |
| 1:09 | Touko | Ah, we won’t get anywhere like this. あ、これじゃ話になんないよね |
| 1:14 | Touko | You know, I’m used to listening people talk, not talking myself. 先生はね、人の話を聞くのは慣れてるんだけど、自分の事を話すのはあんまり得意じゃないのよ |
| 1:21 | Touko | Is there anything you’d like to know, Lain? 玲音ちゃんの聞きたい事ってなんかある？ |
| 1:24 | Lain | How did you become a doctor? どうやって先生になったの？ |
| 1:26 | Touko | I studied a lot at a place called a university. うん、大学ってところでいっぱい勉強して |
| 1:30 | Touko | I wrote something called a thesis, and with that I received my degree to become a doctor. 論文っていうものを書いてそれが認められると博士号がもらえてそれで先生になれるの |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)