Game files · Counseling
Cou008
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 05
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- worry, action, feeling
- appears after
- from the start
- length
- 1:38
Transcript
| 0:00 | Touko | I’m sorry about last time... but I’m relieved. この間はごめんね。でもよかったー、 |
| 0:05 | Touko | I was worried that you didn’t like me and wouldn't come anymore. 先生嫌われちゃってもう玲音ちゃん来てくれないかなって心配してたの |
| 0:11 | Lain | ...I’m sorry. ごめんなさい |
| 0:12 | Touko | There’s no reason to apologize. 玲音ちゃんが謝る必要なんて全然ないのよ |
| 0:15 | Touko | I was the one who asked you a bad question. 悪いのは質問攻めにした先生 |
| 0:19 | Touko | Can you forgive me? 許してくれる？ |
| 0:21 | Touko | ...thank you. ありがとっ |
| 0:24 | Touko | So I thought we could talk about what we see on these pictures today. それでね、今日はちょっとこの絵を見て話しをしようかなって思ってるんだけど |
| 0:31 | Lain | They had that at the last hospital. それ、前の病院でやった |
| 0:34 | Touko | Really? I wanted to play with this. そう？でも先生もこれで遊びたいの |
| 0:39 | Lain | That's some kind of test, isn't it? 何かのテストなんでしょ？ |
| 0:41 | Touko | Amazing Lain! Do you know about it? すごいわね玲音ちゃん、知ってるの？ |
| 0:44 | Touko | They call this a Rorschach test. これはねロールシャッハテストっていうのよ |
| 0:49 | Touko | This isn’t really a test. 別にこれで何がテストできるってわけじゃないの |
| 0:52 | Touko | Think of it as a game. ちょっとしたお遊びって思ってくれればいいのよ？ |
| 0:56 | Lain | But that’s boring. でも、つまんない |
| 0:58 | Touko | Hmm... I guess so. うーんそうね、 |
| 1:00 | Touko | If you think it's boring, we'll stop the test. つまんなかったらそこでやめにしましょ |
| 1:03 | Touko | How’s that? それならいい？ |
| 1:04 | Lain | Okay. うん |
| 1:06 | Touko | Okay. What do you see? じゃあね、これなんに見える？ |
| 1:09 | Lain | A splotch. しみ |
| 1:10 | Touko | Um, right. うーん、そうね |
| 1:13 | Touko | But does it look like anything? でもなにかにたとえるとしたら？ |
| 1:15 | Lain | What do you see? 先生は何に見えるの？ |
| 1:18 | Touko | Me? Hmm... a person’s face, I think. 先生？そうね、人の顔かな |
| 1:23 | Lain | Is it angry? Is it also crying? 怒ってる？それとも泣いてる？ |
| 1:26 | Touko | It looks a little angry. ちょっと怒ってるかな |
| 1:29 | Lain | This is boring. つまんないよぉ |
| 1:31 | Touko | Lain... 玲音・・・ |
| 1:33 | Touko | Right. A promise is a promise. Let’s stop. はぁ、そう、約束よね。やめましょ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)