Game files · Counseling
Cou011
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- impossible, laboratory, psychiatrist
- appears after
- from the start
- length
- 2:53
Transcript
| 0:00 | Touko | Hello, Lain. こんにちは玲音ちゃん |
| 0:02 | Lain | (in a soft voice) Hello. こんにちは |
| 0:04 | Touko | Hmm. あれ、 |
| 0:05 | Touko | You don’t sound so energetic. ちょっと元気がないね |
| 0:07 | Touko | Maybe you don’t feel up for this. 気が乗らないって感じ？ |
| 0:11 | Touko | Why don’t we quit now? うん、今日はやめよう、 |
| 0:13 | Touko | Okay? ね？ |
| 0:15 | Touko | But since you came all the way out here, how about a cup of tea or something? せっかくここまで来たんだからお茶していきなさい |
| 0:20 | Touko | What would you like? なにがいい？ |
| 0:21 | Touko | Don’t be shy. 気にしなくていいのよ |
| 0:24 | Lain | I wanna do it. やる |
| 0:25 | Touko | You don’t have to force yourself. That might make you feel even worse. Take my word for it. えへへ、無理なんかしちゃだめ。そういう無理は余計にいけないんだから。先生の言うことは素直に聞いてほしいんだけどなー |
| 0:35 | Lain | I want to be cured. わたし、治りたい！ |
| 0:38 | Touko | Cured... But you’re not sick, Lain. 治るって、玲音ちゃんは病気じゃないのよ |
| 0:42 | Lain | But this is a hospital, isn’t it? ここって病院なんでしょ |
| 0:44 | Touko | Well, this place can function as a hospital, but I see patients at my research room as well. うーん、病院の機能も持ってるわ。実際私の研究室でも患者さんを持ってるの、 |
| 0:51 | Touko | Right now, I don’t know if you are really sick or not. でも玲音ちゃんはまだどっちともわからない状態 |
| 0:55 | Touko | My hunch is that you are probably not sick, Lain. 先生は多分玲音ちゃんは病気なんかじゃないと思ってる |
| 1:00 | Touko | Still, if you aren’t feeling well or are worried about something, I’d like to be able to help you. ただ玲音ちゃんが不安に思ったりそれで悩んでいるんだったら助けてあげたいのよ！ |
| 1:07 | Lain | I’m not sick? 私病気じゃない？ |
| 1:10 | Touko | Right now, I’m not completely sure, but you’re probably just fine. 今はまだ答えられないわ。でもたぶん大丈夫 |
| 1:15 | Touko | Even if you are sick, I’ll make sure that you are cured. もし病気だとしても先生が治るようにしてあげる |
| 1:19 | Lain | You’re absolutely sure you can cure me? 絶対？ |
| 1:21 | Touko | Absolutely. I will not let you be sick. 絶対に玲音ちゃんを病人になんてさせない！ |
| 1:24 | Lain | Sensei, why are you so kind to me? Is it because it is your job? 先生は何で玲音にそんなに優しくしてくれるの？お仕事だから？ |
| 1:30 | Touko | Hmm... You’re right that this is a part of my work. そうね、たしかにこれも仕事よ |
| 1:34 | Touko | But it’s a type of work that’s hard to see as just work. でも仕事として割り切れる部分とそうじゃない部分がいっぱいあるお仕事なの |
| 1:41 | Touko | Most of the time, I see patients, diagnose them as objectively as possible, and give them psychological treatment, but it isn’t enough to make them better. ただ客観的に診断して精神療法してるだけじゃ治らないケースがほとんどなの |
| 1:48 | Touko | I’m a researcher as well as a doctor. 先生は研究者でもありお医者さんでもある、 |
| 1:52 | Touko | If I see someone suffering, I must try and help that person. 目の前に困ってる人がいたら助けずにはいられないのよ |
| 1:56 | Touko | I want to do everything I can to help that person. そのためにはできるだけのことをしたいの |
| 2:00 | Lain | You would do that for anybody? 誰にでもそういう風にするの？ |
| 2:03 | Touko | To be specific, if I see someone suffering from something for which the cause is physical and obvious, I refer that person to a specialist. 詳しく言うと例えば何か原因がはっきりしている人の場合、その分野の専門の先生にバトンタッチすることもあるわ |
| 2:12 | Touko | If there is a car accident or a poisoning, that's what I would do. 例えば事故にあったり薬物中毒だったりした場合 |
| 2:18 | Touko | To put it simply, I’m not the kind of doctor who treats people who have something wrong with them physically. 簡単に言うとね、体のどこかが壊れちゃったかもしれない人たち。それは先生には治せないのよ |
| 2:26 | Lain | So I have... 私は・・・ |
| 2:27 | Touko | I can’t tell for sure without doing a close examination, but I know that you had an examination before you came here and that no problems were found. 精密検査をしてみないと何とも言えないけど私に会う前に検査をしたでしょ、その範囲では全く問題はないわ |
| 2:38 | Touko | And just by talking to you here, Lain, you don’t seem to have anything wrong with you at all. それにこうやって玲音ちゃんとお話をしてても全然玲音ちゃんは問題なさそうなの |
| 2:45 | Touko | But you need to talk to me and tell me much more about what’s going on with you, or I can’t really help you with what’s bothering you. ただ、まだ玲音ちゃんの話をいっぱい聞かせてもらったりしないと玲音ちゃんが問題にしてること解決できそうもないの |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)