Game files · Counseling
Cou013
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- A.hallucination, sky, technology
- appears after
- from the start
- length
- 2:51
Transcript
| 0:00 | Lain | Hello, Touko-san. こんにちは柊子さん! |
| 0:02 | Touko | Hello, Lain. こんにちは玲音！ |
| 0:04 | Touko | Okay, from today we’re going to really tackle what’s bothering you, Lain-chan. 音さあ今日から本格的に玲音ちゃんの、 |
| 0:07 | Touko | I’m sorry. あ、 |
| 0:08 | Touko | I mean Lain. 玲音が |
| 0:09 | Touko | We’re going to try to figure things out so you don’t see nightmares anymore. 怖い夢を見ないようにいろいろ調べるからね |
| 0:12 | Lain | I haven't seen nightmares much lately. Sometimes I hear things, though. うん、でもこの頃見ないよ、聞こえる時はあるけど・・ |
| 0:17 | Touko | Hear things? Like what? きこえる？なにが？ |
| 0:20 | Lain | I don’t know. わからないの、 |
| 0:21 | Lain | It sounds like someone talking. 話声みたいな |
| 0:23 | Lain | I don’t like hearing it, so I try my best to ignore it. あんまり聞きたくないから気にしないようにしてる |
| 0:26 | Touko | Hmm. Do you know whose voice you hear? ふーん玲音はその声がだれかわからない？ |
| 0:31 | Lain | I don’t know. It can be a man’s voice or a woman’s voice. わからない、男の人だったり女の人だったり |
| 0:36 | Touko | Where do the voices seem to come from? じゃあどこから聞こえてくる感じがする？ |
| 0:40 | Lain | From the sky. そら |
| 0:41 | Touko | The sky? From what part of the sky? 空？うーん空のどのあたり？ |
| 0:45 | Lain | From the electric lines. Somehow... 電線、なんとなく・・・ |
| 0:49 | Touko | The electric lines... Do you know what’s inside of electric lines? 電線から・・・！そう、玲音は電線の中身って知ってる？ |
| 0:56 | Lain | Wiring that carries electricity. 銅線とか電気が伝わるもの？ |
| 1:00 | Touko | Right. They carry electricity that comes from power plants. Do feel like you sense electricity? そう、発電所でできた電気を送る道よ。電気みたいな感じがするの？ |
| 1:07 | Lain | I don't really know. Sometimes it seems to come from the sky; not the electric lines. よくわからない、時々電線じゃなくて空から聞こえる気もする |
| 1:14 | Touko | Are you bothered by it right now? でも、今は気にならない？ |
| 1:17 | Lain | No. I’m not scared now. But... 大丈夫、だって怖くないもん、ただ・・・ |
| 1:21 | Touko | When you told your mother, did she tell you not to tell anyone else about these things? お母さんに話したら誰にもそんなこと言っちゃいけないっていわれた？ |
| 1:26 | Lain | Uh-huh. うん |
| 1:27 | Touko | People who don’t hear these things would think strange things about you if you told them, huh? そうね、聞こえない人には変なこと言う子って言われるもんねっ |
| 1:33 | Touko | You don’t have to worry about telling me anything you want to. でもね、先生には言ってもいいのよ |
| 1:36 | Touko | You don’t have to worry, okay? 安心して、 |
| 1:37 | Touko | I’m not going to think strange things about you. 先生は玲音のこと変だなんて思わないからっ |
| 1:40 | Lain | Because I’m sick? 病気だから？ |
| 1:41 | Touko | No, Lain. Let’s see. You know about "sleep paralysis"? 玲音、違うわ。 そーね、「金縛り」って知ってるよね |
| 1:49 | Lain | Is it when a demon comes out and you can’t move your body? お化けが出て体が動けなくなること？ |
| 1:52 | Touko | Right. Have you ever had that happen to you? そう。玲音はなったことある？ |
| 1:55 | Lain | Many times. 何度もあった |
| 1:56 | Touko | It was frightening, wasn’t it? 怖かったでしょ？ |
| 1:58 | Lain | Uh, huh. うん |
| 1:59 | Touko | Do you know why sleep paralysis happens? なんでそうなるかって知りたい？ |
| 2:01 | Lain | Why? なんでなの？ |
| 2:02 | Touko | The human body is very mysterious. 簡単に説明するとね、 |
| 2:04 | Touko | When you’re sleeping, there are times when your mind is awake, and times when your body is awake. 人間の体ってとっても不思議で寝ているときに頭が起きているときと体が起きているときとがあるの、 |
| 2:13 | Touko | Do you understand? わかる？ |
| 2:14 | Lain | Sort of... なんとなく・・・ |
| 2:16 | Touko | Well, that’s good enough for now. What parts of you are awake right now? それでいいわ。じゃあ今玲音はどうなっている？ |
| 2:21 | Lain | Both? どっちも起きている |
| 2:22 | Touko | Hmm. うん |
| 2:23 | Touko | Suppose I said something really scary right now, and you felt scared enough to run out of this room. 今先生は怖い話をして玲音は逃げ出したいくらい怖い目にあいました |
| 2:29 | Touko | What would you do? どうする？ |
| 2:31 | Lain | Run out of the room. 逃げると思う |
| 2:32 | Touko | Okay. でね、 |
| 2:33 | Touko | Suppose that you feel so scared that you want to run out of this room, but your body is asleep and you can’t move. そんなときに体が眠っていて動けない |
| 2:36 | Touko | That's what sleep paralysis is. これが金縛り |
| 2:39 | Touko | So if you’re having a nightmare but your body is asleep and you can’t move, you are having sleep paralysis. つまりね、怖い夢を見て逃げたいのに体が眠っているから動けなくなるの |
| 2:46 | Touko | You see? ね？ |
| 2:47 | Touko | If you know what’s involved, it’s not so scary, is it? 仕組みがわかると怖くないでしょ |
| 2:49 | Lain | No. It isn’t. うん、怖くない |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)