Game files · Counseling
Cou017
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 07
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- intrapsychic, apology, glad
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:58
Transcript
| 0:00 | Touko | I’m sorry ma’am. お母さんすみませんでした |
| 0:03 | Touko | I can handle it from here. あとは大丈夫ですので |
| 0:05 | Touko | (pause) Lain, I’m sorry. 玲音、ごめんね |
| 0:11 | Touko | I thought that if I didn't do this, your would never see me again. こうでもしなければ玲音がもう先生と会ってくれそうもなかったから |
| 0:16 | Touko | I just wanted to apologize. 一言謝りたかったの。ごめんなさい、 |
| 0:20 | Touko | I think I was arrogant about my assumptions about you. 先生勝手に決めつけちゃってたね |
| 0:24 | Touko | Still, I wanted you to understand and to be comfortable. でも玲音に納得してもらって安心してほしかったの |
| 0:29 | Touko | I just thought that if you could face your dreams and understand where they were coming from, that they would stop. 玲音がそういうことなんだって自分で納得できたらもう悪い夢なんて見ないで済むんじゃないかってそう思って・・・ |
| 0:37 | Lain | I’m sorry, Touko-san. 柊子さんごめんなさい |
| 0:39 | Touko | Why? え ？ |
| 0:40 | Lain | I lied to you... I didn’t keep the diary. 玲音・・・嘘ついてた。本当は・・・日記付けてなかったの |
| 0:48 | Touko | That’s okay. I told you that it was all up to you. はぁ、いいのよ、だって先生玲音の自由にしてって言ったじゃない？ |
| 0:55 | Lain | You were trying to be helpful to me. 柊子さんは玲音のためを思って言ってくれたのに・・・ |
| 1:00 | Touko | Thank you. I’m grateful that you feel that way. Can you forgive me, Lain? ありがとう、そう思ってくれてるだけでうれしいわ。それじゃあ先生のこと許してくれるの？ |
| 1:10 | Lain | Yes. うん |
| 1:12 | Touko | I’m so glad. よかったー、ほんとうに |
| 1:17 | Touko | I was so sad when you walked away from our session. 玲音が帰ってから先生なんか哀しくなっちゃって |
| 1:21 | Touko | I cried. 涙が出てきたの |
| 1:24 | Touko | I felt so bad. すっごくつらくて |
| 1:26 | Touko | I though you didn’t like me anymore. 嫌われちゃったことが・・ |
| 1:28 | Lain | Touko-san, don’t cry. 柊子さんなかないで |
| 1:31 | Touko | Oh... It’s so silly of me to cry over this. I’m sorry, Lain. えへ、ダメね、なんでこんなことで泣いちゃうのかしら。ごめんね玲音 |
| 1:39 | Lain | Don’t cry. 泣かないで |
| 1:41 | Touko | These are tears of joy, Lain. I’m so glad. 今のはうれしくて泣いてるの、ほっとしちゃって。よかったぁ |
| 1:49 | Lain | Joy? うれしくて？ |
| 1:50 | Touko | Yes. Tears of joy. うれし涙なのよ、これは |
| 1:53 | Lain | I’m really happy, too. I feel so close to you. 玲音もうれしいよ、柊子さんがとっても近くに感じられる |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)