Game files · Counseling
Cou019
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 07
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- diary, eye, secret
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 3:06
Transcript
| 0:00 | Touko | Hello, Lain. こんにちは玲音 |
| 0:02 | Lain | I write in my diary everyday. Sometimes I don’t have much to write, though. 日記毎日つけてるよ、あんまり書くことない日もあるけど・・ |
| 0:07 | Touko | Don’t worry about it. いいのよ |
| 0:08 | Touko | If you force yourself, you’ll just want to give up. 無理しても続かないわ |
| 0:10 | Touko | I don't know how many diaries I've had that I couldn't stick to for long. 先生なんて三日坊主で終わった日記帳が何冊あるかわからないもの |
| 0:16 | Touko | Have you seen any of them since then? あれから・・見てない？ |
| 0:19 | Lain | I’ve been okay. 大丈夫だよ |
| 0:20 | Touko | Really? That’s good. There’s something I want to confirm with you today. そ、よかったわ。今日ね、玲音に確認したいことがあるんだけど・・ |
| 0:27 | Lain | What? なあに |
| 0:29 | Touko | You have really good eyesight, don’t you, Lain? 玲音は目がすごくいいよね |
| 0:32 | Lain | Really good? すごく？ |
| 0:34 | Touko | You’ve had eye exams at school, haven’t you? What’s your score? 学校で視力検査ってやるでしょ？視力いくつ？ |
| 0:40 | Lain | One-point-five. 1.5 |
| 0:42 | Touko | Your eyesight is really even better than that, isn’t it? その下も見えてたでしょ、ほんとは |
| 0:46 | Lain | But I wanted to have the same score as all the other kids. でも、みんなと同じがよかった |
| 0:49 | Touko | Well, there’s no point having the examination, then. それじゃあ検査にならないわ |
| 0:52 | Touko | At the last hospital you used to go to, they examined your eyes, too. 前の病院で目の検査もしてたの |
| 0:56 | Touko | But they did it differently than at your school. それは学校とかでやるのと違って、 |
| 0:58 | Touko | They had a machine that measures eyesight automatically. 自動的にね視力がわかるやつなのよ |
| 1:03 | Touko | The machine only measures as far as three-point-zero, and your score was three-point-zero. 3.0までしか計測できないんだけど玲音が答えたのは3.0だったの |
| 1:10 | Touko | Kids with such good eyesight are extremely rare, so... ごくまれに極端に視力がいい子はいるし |
| 1:13 | Touko | The doctor in charge of your eye-exam spoke with a cancer specialist, who said he saw no problems. 担当した先生が眼科のお医者さんに相談したけど問題はなさそうって言ってたわ |
| 1:20 | Lain | Oh. そうなんだ |
| 1:22 | Touko | Lain, what can you see outside the window? 玲音、窓の外に何が見える？ |
| 1:27 | Lain | Trees and a gate to the research center in the distance. 銀杏の木と・・遠くに門 |
| 1:31 | Touko | And beyond that? その向こうは？ |
| 1:33 | Lain | Buildings. ビル |
| 1:33 | Touko | And beyond that? その向こうは？ |
| 1:35 | Lain | Mountains. 山 |
| 1:36 | Touko | And beyond that? その向こうは？ |
| 1:38 | Lain | I can’t see anything further. 見えない |
| 1:39 | Touko | Nothing at all? なにも？ |
| 1:40 | Lain | A purplish color that looks like a curtain. 紫っぽくカーテンみたいな・・・ |
| 1:44 | Touko | Thank you. ありがとう |
| 1:46 | Touko | I’m sorry to pepper you with all these questions. ごめんね、なんかまた質問攻めにしちゃって |
| 1:51 | Touko | I think that you probably see the world in a different way than I do. そう、玲音には多分私と違う景色が見えてるんだね |
| 1:58 | Touko | Lain, don’t look so glum. ほーらー暗くなっちゃだめだよ |
| 2:01 | Touko | It’s nothing to worry about. 気にすることじゃないよ |
| 2:03 | Touko | It’s not such a bad thing... I’m sorry for saying that. 別にそんなに悪いことじゃっ・・ごめん |
| 2:07 | Touko | I guess it is bad thing for you. 玲音にとっては悪いことなんだよね、 |
| 2:10 | Touko | To see things so differently. 違ってることが |
| 2:11 | Lain | I don’t know. わからない、 |
| 2:13 | Lain | But I had a feeling that I’m probably different from everybody else. でもたぶんみんなと違うんだって気がしてた |
| 2:19 | Lain | I feel like I’m the only person who can hear and see some things. 聞こえるのも見えるのもいつも私だけ、 |
| 2:23 | Lain | It makes me very uncomfortable. 気味悪いみたい、 |
| 2:25 | Lain | I think that I will be disliked. 嫌われちゃうから |
| 2:27 | Lain | Is that the reason? それが原因？ |
| 2:30 | Touko | It might be. I think that you’d have to be seen by a specialist. かもしれない。専門の先生に診てもらったほうが・・いいのかも |
| 2:36 | Lain | No. I want to see you. I don’t want to see any of the other doctors here. They all scare me. いや、私柊子さんがいい。ここの先生ってみんな怖い・・ |
| 2:48 | Touko | Why don’t we just keep this as a secret? 玲音・・・
ハー 二人だけの秘密にしよう |
| 2:51 | Lain | A secret? 秘密？ |
| 2:52 | Touko | Uh huh. It will be our secret until you aren’t worried about it anymore. うん、玲音が気にしなくなるまで二人の秘密 |
| 2:57 | Lain | Is that okay? いいの？ |
| 2:58 | Touko | I’m your big sister, remember? I’m not going to take you anywhere that you will be scared. 先生は玲音のお姉ちゃんなんだから玲音が怖がってるとこになんか玲音を渡せないって |
| 3:05 | Lain | Touko-san. 柊子さん・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)