Cou020

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 08
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: sky, delusion, will
appears after: from the start
needs: player upgrade 1
length: 2:33

Transcript

0:00	Touko	Good morning, Lain. おはよう玲音！
0:01	Lain	Good morning, Touko-san. おはようございます柊子さん！
0:03	Touko	Have you seen anything since then? あれから何か見えたりした？
0:06	Lain	No, I haven’t. Honestly. ううん、見えないよ、ホントだよ
0:09	Touko	Have you heard anything? 何か聞こえた？
0:11	Lain	Sometimes I hear gibberish. なんかごちゃごちゃ言って聞こえるときはあるけど・・
0:15	Touko	Very confused? One person? More than one? ごちゃごちゃ？一人の人？それとも大勢？
0:20	Lain	More than one. Men and women. 大勢、男の人も女の人も・・・
0:24	Touko	Are they people you know? 誰か知ってる人っている？
0:26	Lain	Probably not. たぶんいないと思う
0:29	Touko	You said that you heard things from the sky. What do you think is in the sky? 玲音は空から聞こえるって言ったけど空には何があると思う？
0:34	Lain	There’s air. 空気は、あるよね
0:36	Touko	Uh, huh. And aside from that? そうね。他には？
0:39	Lain	Clouds. The sun. The stars. 雲とか太陽とか・・星とか・・
0:44	Touko	Do you know about the radio waves for TV and cell phones? 携帯電話やテレビの電波って知ってる？
0:47	Lain	Yes. The information travels wirelessly? しってる、無線で送られてくるんだよね
0:50	Touko	Right. The information flies through the sky. そう、空を飛んでるの
0:53	Lain	Am I hearing that information? その声が聞こえるの？わたし
0:56	Touko	Hmm. It might be that you imagine you are hearing that information. うーん、そういうイメージから作り出されたものかもしれない
1:02	Lain	There’s a sickness like that? そういう病気があるの？
1:05	Touko	There is. あるわ
1:06	Touko	It’s called delusion. 妄想っていうの
1:08	Touko	It’s a symptom of schizophrenia and neurosis. 神経症とか精神分裂病とかの症状で
1:12	Touko	In simple terms, such symptoms may appear when you concentrate too much on something or feel stressed. 簡単に言ったら気にしすぎたりストレスとかでそういう妄想を抱くこともあるわ、
1:18	Touko	But... ただ・・
1:19	Lain	But? ただ？
1:21	Touko	Most of the time, you will hear things that are related to you, to some extent. たいていの場合自分にある程度関係したことが聞こえるの
1:26	Touko	For instance, they hear voices that bad-mouth them. 例えば自分の悪口とか
1:29	Lain	Paranoia? 被害妄想？
1:30	Touko	Right. そう
1:32	Touko	You’ve been studying up on this stuff. 玲音は勉強しちゃったんだもんね
1:35	Touko	Ok. I’ll fill you in a little more on this. いいわ、勉強ついでに教えてあげる
1:39	Touko	The definition of "delusion" is taking a mistaken idea and believing in your own mind that it is correct. 妄想の定義ってね、内容が誤っていたりその考えの発生根拠が客観的でなかったり、簡単に言うと間違ったことを自分の中ではそれが正しいって信じ込んでる状態なの
1:54	Touko	But for you, Lain, you say that you might have felt or sensed something. 玲音の感じだと自分がそう感じたかもしれないって言ってるけど
2:00	Touko	You don't have conviction in your feelings, so they aren't delusions. 確信してない状態は妄想とは言わないの
2:04	Touko	You have thoughts, in technical terms, we call it contemplations. 専門用語だけど念慮っていうの
2:07	Lain	Contemplations? 念慮？
2:08	Touko	You can forget that term if you’d like. まあ、その言葉は忘れてくれてもいいわ、
2:13	Touko	As I mentioned before, a delusion is generally something intertwined with one’s self. さっきも言ったけどたいていの場合それは自分に結び付いたことなの
2:19	Touko	Most of the time, there are no delusions that don't involve me. あんまり関係ない妄想ってないのよ
2:21	Lain	I’m not delusional? 妄想じゃない？
2:23	Touko	Fundamentally, no. 基本的にそうね、
2:25	Touko	Still, there are all sorts of delusions, and if you try to "pin" one of them onto someone, you may start pinning other ones on that person, too. ただ妄想にもいろいろ種類があって無理やり当てはめようとすると何とでも当てはまっちゃうのよ

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)