Game files · Counseling
Cou024
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 10
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- favorable turn, deterioration, thought
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:15
Transcript
| 0:00 | Lain | Good morning, Touko-san. おはよう柊子さん！ |
| 0:02 | Touko | Good morning. How are you? Have you been feeling healthy? おはよう！調子はどう、元気にしてた？ |
| 0:05 | Lain | Uh huh. I thought about the things you talked about last month and I’ve somehow been feeling better. うん、先月なんかいろいろ柊子さんに聞いてなんとなくだけど楽な気分になれたの |
| 0:12 | Touko | Oh, that’s great. そう、よかったわ |
| 0:15 | Touko | Actually, though, it’s against the rules to talk about the things we talked about last month. ほんとはああいう話をするのはいけないってされてることなの |
| 0:19 | Touko | There were cases where people had something irreversible trigger from speculating too much. 余計に憶測して取り返しのつかない状態になるケースも実際にあるのよ |
| 0:24 | Lain | Irreversible? 取り返しのつかない？ |
| 0:26 | Touko | Their sickness could worsen, and sometimes, patients can hurt themselves physically. うーん、病気が悪化しちゃったり、ひどいときには・・自分を傷つけたり・・・ |
| 0:33 | Lain | Suicide? 自殺？ |
| 0:34 | Touko | Well, that would be the worst-case scenario. まぁ、最悪のケースだけどね |
| 0:37 | Lain | I don’t want to die. 私死にたくない |
| 0:40 | Touko | Of course not! もちろんよ！ |
| 0:41 | Touko | Far from it. 玲音はそんな状態なんか程遠いわ！ |
| 0:44 | Touko | But when people become troubled emotionally, they start to see things and act differently than you or I would. でも人は精神的に病んでしまうと私たちと別な価値観で動いてしまうことがあるの |
| 0:50 | Lain | See things differently? 別な価値観？ |
| 0:52 | Touko | They can lose their fear of dying or hurting themselves. 命を失うことや体を傷付けることに恐怖を感じなくなったり、 |
| 0:58 | Touko | In fact they start to feel that dying or getting hurt are very good things. 逆にそれが自分にとってすごくいいことだって思いこんじゃうの |
| 1:03 | Touko | You can’t understand that, can you? そんなの理解できないでしょ？ |
| 1:05 | Lain | I am afraid of those things. 私は怖い |
| 1:07 | Touko | Sure! Me too. We’re the same way. That’s normal. ほら、玲音は私と一緒でしょ？普通なのよそれがっ |
| 1:12 | Lain | Ok. うん！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)