Cou026

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 10
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: thought, drunk, stress
appears after: from the start
needs: player upgrade 1
length: 2:31

Transcript

0:00	Lain	You are a counselor and a psychiatrist, Touko-san? 先生はカウンセラーで精神科医なんだよね、
0:04	Lain	And a psychiatrist is someone who heals mental illnesses? 精神科医って精神病を治す人でいいの？
0:07	Touko	Uh huh. Put simply, I’m a doctor of the mind. As I mentioned before, mental illness is very complex. そうね、簡単に言えば心の医者さんね。前にも言ったけど精神病って概念はけっこう難しいの
0:17	Lain	What is mental illness? 精神病ってホントはどんな病気なの？
0:20	Touko	Basically, a person’s mind becomes disturbed for some reason, and the person is unable to continue functioning. うーん、おおざっぱに言えば何かの原因で心が病んでしまって通常の生活が送れなくなったり困ってしまう病気かな
0:30	Lain	What sort of reason, for instance? 何かの原因、たとえば？
0:34	Touko	There can be many reasons. いっぱいあるけど
0:35	Touko	Problems with a living environment or work environment can be reasons. 一つは心の問題、家庭環境や生活環境の問題でおかしくなることもあるし
0:43	Touko	Sudden, psychological shock can also be a reason. 突発的な精神的ショックでなることもあるわ、
0:46	Touko	The sudden death of a well-loved pet can trigger mental illness. そう、例えば大事にしてたペットが死んじゃったりしてそうなるケースだってあるわ
0:52	Touko	Sometimes people become mentally ill because of something that happens to them physically. それと体のどこかの障害がもとで発病することもあるの
0:57	Touko	A car accident or some other kind of physical trauma can be a cause. 単純に事故とかの外傷でそうなったり
1:00	Touko	Also, people who drink too much can damage the function of their brains. お酒の飲み過ぎで脳の機能がおかしくなったりね
1:04	Lain	Alcoholism? アルコール中毒？
1:05	Touko	Exactly. そう、
1:06	Touko	You’ve been studying! さすがね
1:08	Touko	If you drink too much, the alcohol content in your blood will rise. お酒を飲んでばかりいると血液中にアルコールがいっぱいになるの
1:13	Touko	You’ve seen drunk people wobble around without balance, haven’t you? ほら、酔っ払いのおじさんってフラフラしてるでしょ、
1:17	Touko	They’re in an alcoholic stupor. あれはアルコールのせいで体の期間がマヒしてるの
1:21	Lain	But normal people aren’t that way, are they? でも普通の人はならないんだよね
1:24	Touko	No, they can be. そんなことないわ
1:26	Touko	It takes about 24 hours for alcohol to leave the human body. アルコールが身体から抜けるには24時間くらいかかるの
1:30	Touko	If you drink a lot everyday for a year or so—if you stay drunk long enough—your perception will start to change. 毎日のんでいたら一年中アルコール漬けの身体になるわ。ずーっとマヒしてると感覚そのものがおかしくなるの、
1:39	Touko	Your brain will start to deteriorate. 具体的には脳の組織が機能しなくなったり
1:43	Lain	That’s scary. こわいね
1:44	Touko	It is scary. I still have some sake now and then, though. 怖いことよ。でも先生も時々お酒は飲むの
1:49	Lain	Isn’t that dangerous? あぶなくない？
1:51	Touko	Ha, ha. えへ、
1:51	Touko	Oh, a little bit. たぶんね、
1:53	Touko	And smoking is bad, too. タバコとかもそうだけど
1:55	Touko	But having a drink with friends every now and then can help relieve stress. お酒を飲んで騒ぐってストレスを解消するのよ
1:59	Touko	Relieving stress is very important for the body’s health. ストレスが解消されることは体にとってすごく大事なことなの
2:05	Lain	I don’t understand what stress is. ストレスってよくわからない
2:09	Touko	Remember when you didn’t like coming here at first? 昔玲音はここに来るのが嫌だったよね
2:13	Lain	Yes. うん
2:14	Touko	Stress is what we call the cause of that discomfort. その嫌な気持ちを与えることをストレスっていうの
2:18	Touko	You’re glad that the discomfort is gone, aren’t you? なくなってよかったでしょ？
2:20	Lain	Yes. What other kinds of mental illness are there? うん、ほかに病気の種類は？
2:24	Touko	Could you excuse me? I’ve been talking so much and I’m a little thirsty. ちょっと待ってね、なんかしゃべりすぎてのどが渇いちゃった

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)