Game files · Counseling
Cou028
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 11
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- image, explanation, individuality
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 1:30
Transcript
| 0:00 | Touko | You know about neurosis? Wow, Lain. You’re going to have to start counseling me. 神経症も知ってるの？んーすごいわね玲音。今度は玲音にカウンセリングしてもらおっかな |
| 0:09 | Lain | I know the word, not its meaning. 言葉だけだよ、意味なんてよく分からない |
| 0:13 | Touko | What kind of image? どんなイメージ？ |
| 0:14 | Lain | The mind changes and becomes distorted? 神経が変になっておかしくなる病気？ |
| 0:18 | Touko | Yes. You’ve got the general idea. うん、イイ線行ってるね |
| 0:21 | Lain | That’s awful. You won’t teach me anymore? ひどい先生、もう教えてくれないの？ |
| 0:24 | Touko | No. うーん |
| 0:24 | Touko | I’m really telling you that you got the general idea. 違うのよ、ほんとにイイ線行ってるの |
| 0:28 | Touko | Neurosis is a state in which there is nothing wrong with a person physically, yet the person has irrational fears and perceives threats. 本当は神経症って体の原因がなくて何かを怖がったり何かに脅迫されてるような気がすることで |
| 0:36 | Touko | This places a lot of stress on the person and makes her feel sick. ストレスを感じて病気になっちゃうものなの |
| 0:40 | Lain | It’s only inside of their heads? 心の中だけの病気？ |
| 0:42 | Touko | We used to think so. うーん、昔はそう考えられていたの |
| 0:46 | Touko | But after a lot of research, we think that an imbalance of the autonomic nerves in the brain is related to it. でも研究してみたら自律神経系の不安定が伴うことが多くて、えっ、だから |
| 0:52 | Touko | What I mean is, something is wrong in the body, too. 体の中の神経がおかしくなってるんじゃないかって考えもあるの |
| 0:57 | Touko | We used to categorize physical symptoms as psychosomatic. 体にも影響が出るものを心身症って言って区別していたんだけど |
| 1:02 | Touko | But we’ve been finding more and more that conditions we thought were only of the mind involve the body itself. そうじゃないって定義されていたはずの神経症も実は体に関係していたってわかってきたの |
| 1:08 | Lain | Psychosomatic? 心身症って？ |
| 1:11 | Touko | Oh, Lain, if you ask so many questions, your head is going to explode! あんまりいっぱい聞くと頭がパンクしちゃうわよ！ |
| 1:15 | Touko | You’ve heard about people who lose a lot of weight because of stress, or go bald? ほら、ストレスで痩せちゃったり頭に剥げができちゃったりって聞いたことない？ |
| 1:20 | Touko | That’s psychosomatic. あれのことよ。 |
| 1:22 | Touko | Lain, you don’t, by any chance... っ、玲音、まさかー |
| 1:24 | Lain | No, I don’t have that kind of problem. 違うよ、そんなのないよ！ |
| 1:28 | Touko | Oh, I’m relieved. That was hasty of me! はー、よかった！口は禍の元ね |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)