Game files · Counseling
Cou030
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 12
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- memories, remembrance, record
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:14
Transcript
| 0:00 | Touko | Do you have many memories from your childhood? 玲音って子供の頃の思い出で記憶に残ってることってある？ |
| 0:05 | Lain | Memories? Do you mean records? 記憶？記録？ |
| 0:07 | Touko | Well, memories and records aren’t exactly the same. はは記憶と記録は違うわ、 |
| 0:10 | Touko | Don't think about it too much. そんなに難しく考えないで |
| 0:13 | Touko | If you’ve traveled somewhere during summer vacation... ほら夏休みにどこかに旅行したとかー |
| 0:17 | Lain | I haven’t traveled anywhere during summer vacation. 旅行なんてしたことないよ |
| 0:20 | Touko | I’m sorry. あぁごめんなさい、 |
| 0:22 | Touko | In my youth, both of my parents worked, so I didn’t get to travel very much. そうね、先生も両親が共働きだったから子供のころは旅行に連れて行ってもらえなくて、 |
| 0:29 | Touko | I didn’t like it when I went back to school after vacation and other kids would ask me where I went or what I did during the summer. 学校で他の子たちがどこに行ったとか夏休みの話をしてると嫌だったわ |
| 0:35 | Lain | What’s the difference between a memory and a record? 記憶は記録とどう違うの？ |
| 0:39 | Touko | From a medical standpoint, a record is something documented that lists exactly what happened, when and where. うーん医学的に言うとね、記録は単純にいつどこで何をどうしたっていうデータでしょ？ |
| 0:47 | Touko | A memory is more subjective. 記憶はその個人 |
| 0:49 | Touko | It’s what you remember personally. が体験したことが記名され |
| 0:51 | Touko | It’s something in your mind that you can access from time to time. 頭の中に保持されてもう一度呼び起こされるものって定義なの |
| 0:56 | Touko | But Lain, doesn’t all this stuff bore you? ふふ、こんな話玲音にはつまらないでしょう？ |
| 1:00 | Lain | No. How does a memory enter the brain? ううん。それで記憶って脳にどう入っているの？ |
| 1:05 | Touko | How? That’s a pretty complicated subject. Are you sure you want to get into it? どう？うーん、ちょっと難しい話になっちゃうけど大丈夫？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)