Game files · Counseling
Cou032
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 13
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- favorite, happiness, dislike
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:54
Transcript
| 0:00 | Touko | I wondered if your name has anything to do with R. D. Laing. Oh, it couldn’t, could it? 玲音の名前ってR.D.レインから取ったのかなーまさかね |
| 0:05 | Lain | R.D. Laing? RD玲音？ |
| 0:07 | Touko | It’s a person’s name. 人の名前、 |
| 0:09 | Touko | An English psychiatrist. イギリスの精神科のお医者さんで |
| 0:11 | Touko | He was an unusual person. ちょっと変わった人なの |
| 0:13 | Touko | The titles of some of his books are very interesting. 翻訳されてる本のタイトルが面白いわよ |
| 0:16 | Touko | One of them is: "Do you love me? Do you love me? Do you really love me?" 『好き？好き？大好き？』っていうの |
| 0:19 | Lain | "I Love, Love, Really Love"? 『好き？好き？大好き？』？ |
| 0:21 | Touko | I read it when I was in college and I don’t remember much of it, but it’s about two lovers—a man and a woman—and the woman asks the man if he loves her. 先生も大学の時に読んだんでもううろ覚えだけど確かね、恋人同士の男の人と女の人がいて、女の人が男の人に私のこと好きって聞くの |
| 0:35 | Lain | And? それで？ |
| 0:36 | Touko | Well of course, the man replies that he loves her. もちろん恋人だからすきすきっていうのよ、 |
| 0:39 | Touko | But the woman isn't satisfied, and asks more and more questions. でも彼女は満足しなくてもっともっと質問してくるの |
| 0:44 | Lain | I don’t understand. よくわからない |
| 0:46 | Touko | OK. Let’s see. Do you like me, Lain? そうねー、じゃあ玲音は先生のこと好き？ |
| 0:51 | Lain | Yes, I do. うん、好き |
| 0:52 | Touko | More than your dad? More than your mom? お父さんよりも、お母さんよりも？ |
| 0:56 | Lain | Yes. うん |
| 0:56 | Touko | That makes me happy. Do you mean it? うれしいなーほんと？ |
| 0:59 | Lain | Yes I do. ほんとだよ |
| 1:00 | Touko | Are you happy when you’re here? じゃあ玲音は私といると幸せ？ |
| 1:03 | Lain | I don’t really understand, but I probably am. よく分からないけど・・たぶんそうだと思う |
| 1:07 | Touko | Do you like talking to me? 玲音は私と話をするの好き？ |
| 1:09 | Lain | Yes. うん |
| 1:10 | Touko | What do you like about me? 私のどこが好き？ |
| 1:13 | Lain | You’re kind and you listen to me. 優しいところと玲音の話を聞いてくれるところ |
| 1:18 | Touko | Which do you like more? That I’m kind, or that I listen? 優しいのと話を聞いてくれるのどっちが好き？ |
| 1:22 | Lain | Which? どっちか？ |
| 1:23 | Touko | Yes, which? そう、どっちか |
| 1:25 | Lain | I like you because you’re kind. 優しいから好き |
| 1:26 | Touko | How am I kind to you? やさしいってどういうとこが玲音に優しいの？ |
| 1:31 | Lain | You don’t get angry and you’re polite. 怒らないし親切だから |
| 1:33 | Touko | But there are lots of people besides me who don’t get angry at you. でも玲音に怒らない人もいっぱいいるわ、 |
| 1:36 | Touko | There are lots of people who are polite to you. 玲音に親切にしてくれる人も私のほかにいる |
| 1:39 | Touko | Aren’t there? でしょ？ |
| 1:40 | Touko | Do you really like me? ほんとに玲音は私のこと好きなの？ |
| 1:43 | Lain | I don’t really know. よくわからなくなっちゃった |
| 1:45 | Lain | Do I have to think about all this stuff? そんなに考えなくちゃいけないの？ |
| 1:48 | Lain | Let’s stop this. もうやめようよ |
| 1:49 | Lain | I feel like I might start to not like you. 私なんだか先生のこと嫌いになっちゃいそう |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)