Game files · Counseling
Cou034
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 15
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- school, experience, misato
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 2:13
Transcript
| 0:00 | Touko | Are you happy at your school? 学校は楽しい？ |
| 0:02 | Lain | Yes, I am! うん、すごく楽しいよ！ |
| 0:05 | Touko | What makes you so happy! 何が楽しい？ |
| 0:07 | Lain | You know, playing and talking with my best friend. お友達と話したり一緒に遊んだりするのが |
| 0:11 | Touko | That’s good! It is a good thing to like school, isn’t it? ふふ、よかったね、学校が楽しいっていいよね |
| 0:15 | Lain | Were you happy? 先生は楽しくなかった？ |
| 0:18 | Touko | Not really, because I didn’t have many friends there. うーん、一時期先生は友達が少なくて学校がつまんなかった人なんだ |
| 0:26 | Touko | You feel sad without friends at school. 玲音もお友達がいなくなったら寂しいでしょ？ |
| 0:30 | Lain | Yeah... I’m sorry うん・・・ごめんなさい |
| 0:34 | Touko | About what? なんで？ |
| 0:36 | Lain | That story reminds you of a bad memory. 嫌なこと思い出したんでしょ？ |
| 0:40 | Touko | Well, it certainly wasn’t good memory, but that’s okay. そうね、あんまりいい思い出じゃないわ。でもいいの、 |
| 0:45 | Touko | I actually feel sorry for my past, but my current job makes me think that was a good experience for me. 後悔してないって言ったらうそになっちゃうけど今こういう仕事をしてるのもそういうことがいい経験になってるのかもしれないし |
| 0:53 | Lain | Good experience? いい経験？ |
| 0:55 | Touko | Yes. 先生はお勉強して |
| 0:58 | Touko | For example, such an experience is sometimes so useful to analyze the psychology of those who doesn’t want to go to school. 例えば学校に行きたくない人の心理構造を解析したりするの、自分がそうだったころの経験が役に立つこともあるわ |
| 1:06 | Lain | It sounds difficult. むずかしい |
| 1:08 | Touko | I’m sorry, I’m talking about myself now! Whenever I talk about my job, I tend to get lost in it. ごめんなさい、玲音にはちょっと難しいよね。へーごめーん、先生ったら仕事のことになると |
| 1:16 | Touko | I guess I would make a better patient. つい周りが見えなくなっちゃうの。先生失格だね |
| 1:21 | Touko | Okay, let’s change the subject. Well, what is your best friend like? ほかの話しようよ。そう、お友達はどんな人? |
| 1:26 | Lain | She is really cheerful and nice to me. I’m really happy around her. 明るくて仲良くしてくれる、一緒にいると楽しい |
| 1:31 | Touko | What's her name? 名前はなんていうの？ |
| 1:33 | Lain | Misato. 美里ちゃん |
| 1:35 | Touko | Okay... Misato. What do you usually do together? ふーん美里ちゃんか、いつもどんな遊びしてるの？ |
| 1:40 | Lain | We read books together at her place and I listen to her playing violin sometimes. 美里ちゃんのおうちに行ったりして本を一緒に読んだり美里ちゃんのバイオリン聞いたり |
| 1:46 | Touko | Wow, she can play the violin. そーバイオリンが出来るんだ |
| 1:49 | Touko | Awesome! すごいなー、 |
| 1:50 | Touko | She must be a good friend. いい友達ね、 |
| 1:52 | Touko | Why don’t you come over with her next time? よかったら今度一緒にここに連れてきてもいいよ |
| 1:57 | Lain | But she is so shy. でも恥ずかしがり屋だからだめだよ |
| 2:01 | Touko | So shy? え？恥ずかしがりや？ |
| 2:03 | Lain | Maybe... I’ll ask her anyway. I’m guessing she wouldn’t want to. たぶん・・聞いてみる。でも、たぶん嫌だっていうと思うの |
| 2:09 | Touko | Well, I wish she could. んーん、残念だなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)