Cou035

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 16
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: idolize, alienation, missing self
appears after: from the start
needs: player upgrade 2
length: 3:13

Transcript

0:00	Lain	Touko-san, deja vu isn’t an illness, is it? 柊子さん、デジャブって病気じゃないよね
0:04	Touko	No. ええ、
0:05	Touko	You may also feel it’s the first time you’ve seen a scene which you’ve seen before. それとは逆に普段見慣れた風景を始めて見たって感じることもあるけど、
0:11	Touko	Both situations have nothing to do with a disease. どっちもそれを見たからって病気とは言えないわね、
0:15	Touko	Even normal people sometimes have an experience of deja vu. ごく普通の人でも感情の状態によっては見ることがあるものよ
0:19	Lain	What a relief! I feel better now. よかった、ちょっと安心した
0:23	Touko	Do you feel anything else when you experience deja vu? 玲音はそれを感じた時ってほかにどんな感じがした？
0:28	Lain	Time is strange for some reason. I can’t figure out if time is fast or slow. なんとなく時間が変な感じで早いのか遅いのかよくわからない気がする
0:36	Touko	Do you feel it’s real or kind of ordinary? 現実っていうか普段の生活って感じはある？
0:40	Lain	Well, it could be... or could not be... I don’t know... maybe not... そういう気もするけどよく考えると違うような・・・やっぱり違うと思う
0:47	Touko	Is it nebulous? Or you just can’t comprehend... なんかぼんやりって感じ？ぴんとこないとか？
0:52	Lain	I just feel something is different. ううん、なんかちょっと違うって
0:55	Lain	Even though I recognize that I am playing in my house, I feel like it isn’t my house. 自分の家で遊んでるって認識してるのになんか私の家じゃなかったり、見たこともないような公園で遊んでいても
1:04	Lain	And even though I don’t know where it is, when I play at a park that I’ve never seen, for me it seems like the place I usually go. そこがどこかわからないけど、でも私にとってはいつもの自分の遊び場のような・・・
1:12	Touko	Strange... Do you feel comfortable or uneasy when you are there? 不思議ね、玲音はそこにいるときは落ち着く？それとも嫌な感じがする？
1:19	Lain	I don’t know, but Lain was laughing when it happened. わからない。でも、私は笑っていた
1:24	Touko	Not yourself, but Lain? 自分じゃなくて、「私」が？
1:28	Lain	I can’t explain very well, but it was Lain. うまく言えないけど・・たぶん「わたし」なの
1:33	Touko	Where were you at that time? その時自分はどこにいるって思った？
1:36	Lain	Let’s see... I don’t know, because I was just watching her... どこだろう、ただ見ていただけだったから、それは・・
1:42	Touko	I mean, where from did you observe her? だから、どこからそれを見ていたの？
1:45	Touko	Like, were you standing on the ground, or you could you see her from the sky...? ほら、普通に地面に立ってるとか、空中から見えたとか
1:49	Lain	Well... I don’t know... It was like I saw myself on the TV... I guess... わからない。まるでビデオを見ているように私が映ってた
1:55	Touko	Lain, are you all right? You don’t have to bring it back by force. I’m sorry. 玲音、大丈夫？あんまり無理に考えなくていいのよ、
2:00	Touko	I feel compelled to ask questions... Okay, that’s all for today! ごめんなさい。先生つい聞いちゃうのよね。今日はもう終わりにしよう、ね？
2:06	Lain	How do you express it in technical jargon? 専門用語でなんていうの？こういうこと
2:09	Touko	No, let’s stop for now. ほらー、もうやめましょう
2:11	Lain	I really want to know about myself! 知りたいの！私のこと・・
2:15	Touko	Okay, so this is the last lesson. じゃあ、今日の最後の授業ね
2:19	Touko	In technical jargon, we call it "alienation of perception." It means that you experience something as if somebody else experienced it. 専門的な言葉でいうと知覚の疎隔って言って自分が感じているのとは違ってまるで他人が経験したことみたいに感じることよ
2:30	Lain	It’s an illness, isn’t it? 病気？だよね・・
2:33	Touko	There is one called "depersonalization" which is that you cannot feel yourself, but you couldn’t have it. 離人症って、自分が自分と感じられない病気の症状ではあるけど、
2:39	Touko	So stop worrying about it. 玲音、あなたはきっと違うはずだから変な心配しないで
2:43	Lain	You can’t prove that I don’t. 違うって証明できない
2:45	Touko	Yes, but it doesn’t worry you. So I can say that you’re not sick. でも、もうそれが玲音を苦しめたりしてないわ、だから病気じゃないわ、
2:51	Touko	Well, I shouldn’t have said that; it just makes you worried. やっぱりこんなことしちゃいけなかったわね、玲音を不安がらせるだけよね、
2:56	Touko	I guess I made a mistake... 先生失敗しちゃった
2:57	Lain	No, you didn’t. 違うよ、
2:59	Lain	You didn’t make any mistakes because I insisted that you should answer my question. 柊子さんは・・柊子さんは悪くないの、私が無理やり聞いたんだから・・・
3:06	Lain	Still, I want to study a lot in order to be like you, Touko-san. わたし・・それでもいろいろ勉強したいの、柊子さんみたいになりたいの！
3:12	Touko	Lain... 玲音・・・

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)