Game files · Counseling
Cou036
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 20
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- ego, personality, immature
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 2:02
Transcript
| 0:00 | Lain | The ego is your sense of who you are, isn’t it? 自我って自分を感じることだよね |
| 0:04 | Touko | Yes, but more technically phrased, the ego is a part of the mind you use to experience as yourself and to recognize yourself. そうね、でも専門的に言うと自分自身として体験され私として認識される人格の一部なの、 |
| 0:12 | Touko | Do you get it? わかる？ |
| 0:14 | Lain | Not at all. わからない |
| 0:15 | Touko | Okay, so you have an idea that you are Lain. うーん、玲音って人格があるとするわね、 |
| 0:19 | Touko | In such the structural element, the "EGO" is right there. その構造的な要素の一つとして自我はあるの |
| 0:24 | Touko | Linguistically, "myself" describes all of you, right? 言葉の問題になっちゃうけど自己っていうと自分のすべてを指すわよね |
| 0:29 | Touko | "Ego" is, however, one of the parts of your mind you use to recognize that all of experiences I have had were mine. 自我はその中で経験したことが私の経験だったと認識する人格の要素の一つなの |
| 0:38 | Touko | Saying "it’s just to realize that you are yourself" is somewhat better to understand? 自分を自分だと思うことって言ったらなんとなくわかる？ |
| 0:42 | Lain | I can get the last part, but it is still beyond my understanding. 最後はわかるけど、でもまだわからない・・・ |
| 0:46 | Touko | I like your honesty. えへへ、いいよ正直で |
| 0:49 | Touko | So the girl, Lain, has various emotions, such as kindness, loneliness and things like that. ねえ、玲音って子はいろんな面を持ってるでしょ？優しかったり寂しがり屋だったり、 |
| 0:57 | Touko | Now the EGO is what is left when you don’t feel any emotions. そういう人格の中の一つっていう解釈なの |
| 1:00 | Lain | I guess I understand a little... なんとなく・・わかってきた |
| 1:04 | Touko | For example, the Lain who woke up this morning and what Lain is now here are the same, right? たとえば、今日朝起きた時の玲音と、今ここにいる玲音は同じ玲音だよね |
| 1:11 | Lain | Right. うん |
| 1:12 | Touko | What Lain will be tomorrow should be the same as those. 明日の玲音もきっと同じ玲音だよね |
| 1:15 | Lain | I guess so. そうだと思う |
| 1:16 | Touko | I mean if your ego works properly, you can recognize that you exist continuously and confirm that that existence is "myself." If your ego doesn’t work properly... つまり継続して自分が存在しているって認識できたりそれが間違いなく自分であると確認できることって自我の働きなの。それが働かないとー |
| 1:28 | Lain | If it doesn’t? それが働かないと？ |
| 1:30 | Touko | We call such a situation "identity disorder" in the medical field. 医学的には同一性障害っていうわ、 |
| 1:34 | Touko | On the other hand, there is also an "isolation disorder" which means you think that you are not yourself. それと自分が自分じゃないって思うのは単一性障害って言うの |
| 1:39 | Touko | He, he, they sound like bad diseases, don’t they? うふ、なんとなく病気っぽいでしょ？ |
| 1:44 | Touko | Yet anyone your age usually doesn’t complete his or her ego until later. でもね、玲音ぐらいの年の子ってまだ自我が未完成なの |
| 1:49 | Touko | You just can gradually recognize yourself with age. だんだん自分ってものが出来てきてはっきりしてくるものなの |
| 1:54 | Lain | So is it wrong to think that I understand myself at my age? そう思うのは錯覚してるってこと？ |
| 1:58 | Touko | It just happens to be that such things happen all the time. そう思い込んでしまってるだけのことが多いわね |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)