Cou037

type: Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
where: Site A, level 21
title: COUNSELING REC.
info line: COUNSELING REC.
keywords: therapy, recurrence, sleepless
appears after: from the start
needs: player upgrade 2
length: 2:26

Transcript

0:00	Lain	If I became sick, what would you do for it? もし私が病気だったら柊子さんはどんなふうに治そうって思うの？
0:06	Touko	If you were sick? んー病気だったら？
0:09	Lain	I mean if... もし、だよ？
0:11	Touko	Well, since you are still young, I wouldn’t use any medical treatment for such minor symptoms... the way one uses medicine to cure disease. そうね、玲音はまだ小さいしこの程度の症状だったら薬物療法はまずないわね、ああ、お薬で治すってことよ
0:21	Lain	Why wouldn’t you use them? なんでお薬で治しちゃいけないの？
0:23	Touko	Lain, you already have the power to recover your health from disease. 玲音には自分で治す力がちゃんとあるのに
0:27	Touko	If you depend on using those medicines, however, your body becomes weaker. ほかの力で治しちゃうと治そうって力がさぼっちゃったりするからなの
0:32	Touko	Usually children shouldn’t take medicine too much anyway. それと子供のうちからそういう薬はあんまり飲まないほうがいいのよ
0:37	Lain	So what are you going to do? じゃあ、どうするの？
0:39	Touko	Let’s see... I will use psychotherapy to help you, like talking with you as we do now. そうだなー精神療法って言って今みたいにお話していって治すかな？
0:47	Lain	Just talking? 話すだけ？
0:48	Touko	Hmm, it’s difficult to explain it. For example, we have a program to recover people from alcoholism. 難しいんだけど例えばアルコール中毒の人とかを治療するプログラムで
0:54	Touko	In this program, they discuss and present what make them drink so much and listen to each other’s stories. 今までどんな飲酒をしてきたか、みんなに発表したりほかの人の話を聞いたりするものがあるの
1:01	Touko	We call it "group therapy." I don’t like it though. 集団精神療法って言って先生はあんまり好きじゃないな
1:06	Lain	Why you don’t like it? 何で嫌いなの？
1:08	Touko	I think people who regain their health from those group therapies would make the same mistakes later. みんなから説得されて自分を取り戻す人間なんてどうせまた同じ目に合うと思うの
1:15	Touko	They think that they can recover themselves from alcoholism simply by group conversation, but when they are alone, they will start drinking again. 一時の勢いで回復した気になるけど一人になったときにはまた同じことを繰り返してしまう
1:22	Touko	I’ve seen this happen a lot. 先生はそんな人を見てきたの
1:24	Lain	So what would you do? じゃあ、どうするの？
1:26	Touko	I try to talk one-on-one as I do with you, Lain. わたしは玲音とこうしているように1対1で面と向かって話を聞くかな
1:33	Lain	And? それで？
1:34	Touko	And then, I suggest those patients to think about themselves. それで患者さんに自分のことを考えてもらうの
1:38	Touko	I have nothing particular to support them but I try to analyze what they think on neutral ground. 非指示的精神療法って言って特に指示はしないで中立的な立場でそれを分析するの
1:46	Touko	This helps them to recognize what is wrong with themselves, and then they try to recover their own health. そうした作業をしていくと患者さんが自分のどこがいけないんだって認識できて、
1:52	Touko	We call it "non-supportive psychotherapy". 自分で治していくことができるから
1:55	Touko	If they start recognizing there is a problem, it means they are already fine. それができるようになったらもう治っているのよ
1:59	Lain	Is that enough to recover them from diseases? Sound simple! ホントにそれで治るの？なんか簡単だね！
2:03	Touko	Right, it sounds so simple. そう、簡単なことなんだけど
2:06	Touko	In fact, however, those things are more complicated and difficult to do than you think. でも実際はもっと複雑でそう簡単にはいかないものよ
2:11	Lain	Difficult? 簡単にいかないもの？
2:14	Touko	(yawn) I’m sorry. I need more sleep. ふぁー　あはっ、ごめんなさい！ちょっと睡眠足りなくて
2:21	Lain	You must be tired. Should you take a break? 先生疲れてるんだね。少しゆっくり眠ったほうがいいんじゃない？

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)