Game files · Counseling
Cou038
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site A, level 22
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- psychosis, function, research
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 2:13
Transcript
| 0:00 | Lain | When you get sick in the head, is your head really sick? 頭がおかしくなるのってホントにどこかおかしくなるの？ |
| 0:04 | Touko | The brain isn’t the only part of the body involved in mental illness, but it is very important. 頭だけが身体的な原因になるわけじゃないけど、脳はとても大事だし |
| 0:10 | Touko | We know that many types of disease occur because of trauma to the brain. 脳の障害が原因でいろんな病気が起こるらしいってことは分かってるの |
| 0:15 | Lain | When you get sick in the brain, is your mind is really sick? 脳の障害って何かが壊れてしまうの？ |
| 0:19 | Touko | The human brain is very complex, and there are many things we don’t understand about it. 人間の脳ってすごく複雑にできていてまだまだ分からないことがたくさんあるんだけど、 |
| 0:26 | Touko | We know a little about where and when things take place in the brain. ある程度の機能をどこでどうやってしているかが多少は分かってるのよ |
| 0:30 | Lain | Memories are stored in the hippocampus. 記憶が海馬にあるって |
| 0:32 | Touko | Yes. そう、 |
| 0:33 | Touko | There is the frontal lobe and the occipital lobe, and there are many other parts of the brain that have different functions. そんな風に前頭葉や後頭葉なんていう大まかな区切りにそれぞれ機能が分散されて処理されてるってわかってるの |
| 0:42 | Touko | Many chemical processes take place in the brain. 化学物質が脳の中にあって |
| 0:44 | Touko | When they do, a lot of information is exchanged. それが変化することでいろんな情報が取り交わされているの |
| 0:48 | Lain | That’s how the brain gets sick? それが壊れちゃうの？ |
| 0:50 | Touko | Sometimes the brain does get sick that way. 壊れたりすることもあるし |
| 0:52 | Touko | If there is an abnormal change in the brain’s chemical process, or if the parts of the brain responsible for processing information are physically damaged and not working properly, there could be disease. 化学変化したり情報を受け取るために必要な物質がちゃんと出なかったりすると障害が起きるの。この脳の器質的病変に基づく精神障害のことを |
| 1:04 | Touko | We call this kind of disease organic psychosis. 脳器質精神症候群っていうの |
| 1:07 | Touko | Is this hard to understand? うふ、難しくてわかんないよね |
| 1:10 | Lain | I understand. People have their brainwaves tested and have CAT scans to check for it. わかるよ、それを調べるために脳波検査したりCTスキャンするんだから |
| 1:16 | Touko | Are they teaching you that at school already? Did you teach yourself? 学校でもうそんなこと習うの？あ、それとも独学？ |
| 1:21 | Lain | I checked it out on the Web. I had a test done before, and I was curious. この間ネットで調べたの、私も一回検査したし興味があったの |
| 1:28 | Touko | Lain, if you’re doing all this research, you don’t have to see me. ねぇ玲音。じゃあもう先生と話さなくても大丈夫じゃない？ |
| 1:33 | Lain | No, it’s not like that. I learn a lot from you. It isn’t like the things I learn from books. そんなことないよ、柊子さんの話はすごく勉強になるの。本みたいな情報じゃないもの |
| 1:40 | Touko | I’m sorry, Lain. I’m not feeling very well. ごめんなさい、なんか具合が悪くて |
| 1:45 | Lain | There is brain research at this research center, isn't there? この研究所も脳の研究してるんでしょ？ |
| 1:48 | Touko | Yes. そうね |
| 1:50 | Lain | What kind of research? どんな研究？ |
| 1:52 | Touko | I’m not a specialist and I don’t work in that area, so I can’t say anything specifically. 先生は専門外だし、こことは棟が違うの。だからあんまり詳しくないわ |
| 1:58 | Lain | But it’s on the Web. All sorts of research takes place. でもネットで公開されていてよ、いろんな研究の項目がー |
| 2:02 | Touko | Lain, can I ask you a favor? I’m not feeling very well. Can we end for today? ねえお願い玲音、今日は先生具合が悪いの、もう今日は終わりに出来ないかしら |
| 2:10 | Lain | I’m sorry, Touko-san. ごめんなさい柊子さん |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)