Game files · Counseling
Cou039
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 04
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- be tired, odd jobs, suicide
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 2:55
Transcript
| 0:00 | Lain | What kind of research do you do? 柊子さんの研究って何の研究なの？ |
| 0:04 | Touko | Research? I never mentioned that... 研究って？私はまだ研究なんてー |
| 0:07 | Lain | But this is a research center, isn’t it? でもここは研究所なんでしょ？ |
| 0:10 | Touko | I’m still an apprentice. I haven’t done any of my own research. ああ・・・先生はまだ見習いだから、自分の研究はこれからなの |
| 0:15 | Lain | You’re an apprentice after being here for 3 years? もう3年近くもたつのに？ |
| 0:18 | Touko | How did you know... ぇ？なんでそんなことー |
| 0:20 | Lain | You told me yourself. ふふ、先生が教えてくれたんだよ、自分で |
| 0:25 | Touko | I did? ああ・・・そうだったっけ！ |
| 0:27 | Touko | I’m sorry. ごめんなさい |
| 0:28 | Touko | Somehow, I haven’t been feeling very good lately. なんだかこのごろ調子が悪くてー |
| 0:32 | Touko | Could you ask me fewer questions today? 今日も質問は少なめにしてほしいわ。 |
| 0:35 | Touko | Either that, or can we just not talk quite so much? じゃなければ、あんまり話さなくて済む話とか |
| 0:38 | Lain | You’re tired, Sensei. Maybe you should sleep a little. 先生、疲れてるんだね。少しゆっくり眠ったほうがいいんじゃない？ |
| 0:46 | Touko | Tired? I guess I look that way. You’re right. I must look that way. 疲れてる・・・？そう見えるかしら。そうね、こんな格好だし！ あははー |
| 0:55 | Lain | I feel bad for you Touko-san. かわいそうな柊子さん |
| 0:58 | Lain | You can’t do your own research because you’re busy with miscellaneous tasks. 雑用ばっかりで自分の研究が出来なくてー |
| 1:01 | Touko | I’m not doing any miscellaneous tasks! 私はもう雑用なんかしてないわ！！ |
| 1:04 | Touko | I’m sorry. ごめんなさい |
| 1:06 | Touko | I’m sorry for raising my voice like that. 何果たしてはこんな声上げて |
| 1:09 | Touko | You must be shocked. 驚いちゃうよねっ？ |
| 1:11 | Lain | Did something happen? Touko-san? なにかあったの？柊子さん？ |
| 1:14 | Touko | No, nothing. なにもないわ |
| 1:15 | Lain | You’re busy with miscellaneous tasks and can’t do your own research. Does that bother you? 雑用ばっかりで、自分の研究が出来なくてつらいの？ |
| 1:19 | Touko | How do you know about... ? どうしてこんなことー |
| 1:20 | Lain | I found the homepage for this research center. この研究所のHPに |
| 1:23 | Lain | I saw the list of researchers and published dissertations, but I couldn't find you. 研究員のリストと発表された論文が一覧でー でも、柊子さんだけが・・・ |
| 1:29 | Touko | That’s right. I haven’t published any dissertations since I came here. But I mean to very soon. そうよ。私はここにきてから論文を出してないわ！でももうすぐよ！ |
| 1:34 | Lain | You’re okay now. You have time for your own research now? もう大丈夫だものね。自分の研究の時間が取れるから？ |
| 1:38 | Touko | What are you saying? What do you mean, Lain? どういうこと玲音！？どういう意味！？ |
| 1:42 | Lain | I’m not a research subject, am I? それに私は研究対象外なんでしょ？ |
| 1:45 | Lain | That’s why I’m not useful to you. だから柊子さんの役に立てない |
| 1:48 | Lain | We can end now if you’d like. もう、終わりにしてもいいよ？ |
| 1:51 | Lain | I can’t see them anymore. もう見えないから |
| 1:53 | Lain | I’m wasting your time. 私は、時間の無駄だもの |
| 1:57 | Touko | Lain. 玲音 |
| 1:59 | Touko | You’re like a sister to me. ねっ、玲音。私はあなたを妹だと思ってるわ |
| 2:04 | Touko | I’m the one who said that we could just talk. ただ話すだけでいいのって私が言ったのよ！ |
| 2:06 | Touko | I don’t think of you as a nuisance. あなたを迷惑だなって思ってないわ |
| 2:09 | Touko | And... それにー |
| 2:09 | Lain | There’s nothing for you to worry about, Touko-san. It was a suicide. 柊子さんが気にすることはないと思う。だって、自殺なんだから |
| 2:15 | Touko | How do you know about that? なんでそんなこと知ってるの！？ |
| 2:17 | Lain | I read it in the paper. It was on the bulletin board here, too. 新聞で読んだから。それと、ここの掲示板でー |
| 2:22 | Touko | I see. You’re right. そう・・・そうだよね |
| 2:26 | Lain | What kind of research do you do? 柊子さんの研究って？ |
| 2:30 | Touko | As I said before, I’m trying to develop a new treatment system using my background as a counselor and psychiatrist. 前に話したと思うけど、カウンセリングと精神科医の立場を使って、新しい治療のシステムを研究することよ |
| 2:39 | Touko | But it looks like I’m failing as a counselor and a psychiatrist right now. でも、これじゃどっちも失格よね |
| 2:43 | Lain | Why? どうしてなの？ |
| 2:45 | Touko | I think I’m becoming mentally unstable, now. Just a few moments ago, I...I’m sorry. 私のほうがなんだか精神的に不安定になっちゃって、さっきあんなに―
ふぅー ごめんなさい |
| 2:52 | Lain | Touko-san... are you okay? 柊子さん、大丈夫？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)