Game files · Counseling
Cou040
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 05
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- treatise, tool, glad
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:25
Transcript
| 0:00 | Lain | Touko-san. 柊子さん・・・！ |
| 0:02 | Touko | Good morning. おはよう |
| 0:04 | Touko | I’m sorry. ごめんなさい |
| 0:05 | Touko | I stayed up all night preparing my paper. 昨日も徹夜で論文用の資料探したりしてて |
| 0:09 | Touko | Everything is scattered everywhere. こんなに散らかっちゃって |
| 0:11 | Touko | Could you give me a second? ちょっと待っててね。 |
| 0:12 | Lain | Maybe I should go home? 私帰ったほうがいいかな |
| 0:15 | Touko | It’s all right. Don’t worry. Oh, shoot, I’m out of tea. 大丈夫心配しないで。ああ、紅茶も切れちゃってる |
| 0:21 | Lain | I can go buy you some. 私、紅茶買ってくる |
| 0:24 | Touko | Thanks. ありがと |
| 0:25 | Touko | But please don’t. I appreciate your feelings. でも気持ちだけでいいわ |
| 0:28 | Touko | Have a seat, Lain. さぁ座って、 |
| 0:29 | Touko | I thought that maybe I ought to take a break, too. 先生もちょうど休憩しなきゃって思ってたから |
| 0:32 | Lain | Are you very busy? 忙しいの？ |
| 0:34 | Touko | A little. クスッ、ちょっとね |
| 0:36 | Touko | After that thing happened to Professor Takashima. 高島教授があんなことになっちゃったから、 |
| 0:39 | Touko | Now I have to do a lot of his work, too. その分の作業もしなくちゃいけないの |
| 0:41 | Touko | I’ve had a lot of new clients, to boot. それに新しいクライアントも増えるし・・・ |
| 0:44 | Lain | Can you do your research? 研究のできる？ |
| 0:46 | Touko | Lain, don’t mind that stuff too much. 玲音、そんなに気を使わないで |
| 0:49 | Touko | It’ll be tough for a while, but I have things to do. 新しい室長が来るまでちょっと大変だけど、すごくやり甲斐があるの |
| 0:55 | Touko | For now, I’m just happy just concentrating on my work. 今は仕事のことだけ考えているのが幸せなの |
| 0:59 | Lain | You aren’t sad? 寂しくない？ |
| 1:01 | Touko | You’ll understand one day Lain. It’s a wonderful thing to have work that’s fulfilling. 玲音もきっといつかわかるわ。仕事が充実するって本当に素晴らしいことよ |
| 1:07 | Lain | I don’t think I would understand. Instead of something like that... 私には多分・・・わからない。そんなことよりも・・・ |
| 1:13 | Touko | Instead of... what do you mean? Did you do something fun lately? そんなことよりって、なに？玲音にも何か楽しいことあったの？ |
| 1:19 | Lain | Yes. I think everything is going to work out well. うん、すべてがうまくいきそうなの |
| 1:22 | Touko | What will work out well? なにが？ |
| 1:24 | Lain | Things about me. 私のこと。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)