Game files · Counseling
Cou041
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- misato, therapy, father
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:15
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain, I’d like to confirm something with you. ねえ玲音。確認したいんだけど、 |
| 0:04 | Touko | What were the names of your friends that you talked about? あなたが前に話していた友達って・・何て名前だったっけ？ |
| 0:08 | Lain | Kyoko-chan. 今日子ちゃん |
| 0:10 | Touko | I see. And you have another friend? ああそう、今日子ちゃんとあともう一人 |
| 0:14 | Lain | Misato-chan? 美里ちゃん？ |
| 0:15 | Touko | Right. Misato-chan. そう、美里ちゃんって言ったわよね |
| 0:18 | Lain | Why do you ask? なんでそんなことを聞くの？ |
| 0:20 | Touko | Never mind. いいの気にしなくて。 |
| 0:23 | Touko | I was just gathering information for a report, and part of it asks about friends you may have. 玲音のレポートをまとめていたら、友人関係って欄があって |
| 0:27 | Touko | I was double-checking it because I was a bit unsure of myself. 先生見直していたら、自信がなくなっちゃったの。それで確認したかっただけ。 |
| 0:33 | Lain | Oh. Misato-chan. Is she going to be in your charts, too? そう・・・美里ちゃんもカルテに乗るの？ |
| 0:36 | Touko | No, just her name. Nothing else. Does she live in your neighborhood? ううん名前だけよ。深い意味はないわ。そんなことよりも美里ちゃんって近所なの？ |
| 0:44 | Lain | Yes. But I can’t walk there. そう・・近所だけど、歩いてはいけない |
| 0:48 | Touko | You have to go by car? 車で行かないといけない？ |
| 0:51 | Lain | Yes. When I go to Misato-chan’s home, I always have my mom or dad drive me there. うん、美里ちゃんのうちに行くときはいつもお父さんかお母さんに車で送ってもらうの。 |
| 0:57 | Touko | What does your dad do? お父さんは今何してるの？ |
| 0:59 | Lain | He goes to work. He’s not around home much. お仕事で出張に行ったり、戻ってきてもあんまり家にいないよ |
| 1:04 | Touko | He’s very busy, then. Is he nice to you? 忙しいんだね。お父さんは優しい？ |
| 1:08 | Lain | He is. He brings me gifts when he goes to work. 優しいよ。出張に行くたびにお土産買ってくれるの |
| 1:13 | Touko | That’s great, Lain. よかったね、玲音 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)