Game files · Counseling
Cou042
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 06
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- misato, communication, existence
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:14
Transcript
| 0:00 | Touko | Lain, I’d like for you to tell me the truth. ねえ玲音。本当のことを言ってほしいの |
| 0:04 | Lain | The truth? 本当のこと ？ |
| 0:05 | Touko | You don’t have any friend named Misato-chan, do you? あなたには美里ちゃんなんて友達いないよね！ |
| 0:09 | Lain | Ha, ha. What do you mean? That’s silly of you. うふふ、どうしたの？おかしな柊子さん！ |
| 0:12 | Touko | I asked Kyoko-chan. 今日子ちゃんに聞いたのよ。 |
| 0:14 | Lain | And? それで？ |
| 0:14 | Touko | She said that there is no Misato-chan. She said, "aren't you confusing it with Minako?" そしたら、「そんな子いない」って、「ミナコの間違いじゃないか」って |
| 0:19 | Lain | Is that what you believe? 柊子さんはそう信じるのね。 |
| 0:22 | Touko | I’m not accusing you, but this is very important. あなたを疑ってるわけじゃないの。これは大事なことなの！ |
| 0:26 | Lain | For you to write your report? レポートを書くために？ |
| 0:28 | Touko | I won’t deny that. But I’m concerned about you personally. それは否定しないわ。でもあなた自身のためでもあるの！ |
| 0:32 | Lain | About me personally? 私自身のため？ |
| 0:34 | Touko | Yes. そう、 |
| 0:35 | Touko | I’m concerned that you might be creating imaginary friends and running away into your own little world. 架空の友達を作り上げて自分の世界に閉じこもっているなんて、 |
| 0:39 | Touko | That is a sickness. それは病気よ？ |
| 0:41 | Lain | You said that kids often have that, and that there’s nothing wrong with it, Touko-san. 子供にはよくあることで、全然悪いことなんかじゃないって言ってたよ柊子さん。 |
| 0:46 | Lain | Misato-chan isn't an imaginary friend, either. それに、美里ちゃんは空想の友達なんかじゃないよ |
| 0:50 | Touko | Then where is she? Can you call her right now? Can you give her a call right now, in front of me? じゃあどこにいるの？今電話できる？先生の前で電話してごらんなさいよ！ |
| 0:56 | Lain | She can’t be contacted. She moved away. 連絡はとれないの。もう引っ越しちゃったから |
| 0:59 | Touko | Can you do anything to prove to me that she exists? 彼女の存在を証明することができる？ |
| 1:02 | Lain | That she exists? 彼女の存在？ |
| 1:04 | Touko | Yes. Can you prove that? そう。彼女がいたって事実よ |
| 1:06 | Lain | My memory... 私の記録ー |
| 1:08 | Touko | Look, Lain, I want to believe you, but I can’t read your mind or tell what your memories are. いいわ、ねえ玲音、あなたを信じたいけど、わたしにはあなたの記憶はのぞけないのよ！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)