Game files · Counseling
Cou044
- type
- Counseling: Recordings of the counseling sessions between Touko and Lain.
- where
- Site B, level 07
- title
- COUNSELING REC.
- info line
- COUNSELING REC.
- keywords
- treatise, thought, private tutor
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 1:04
Transcript
| 0:01 | Touko | I’m sorry about last session, Lain. I don’t know myself why I became so angry. この間はごめんね玲音。なんであんなに感情的になってしまったのか。自分でも反省してるの。 |
| 0:08 | Lain | It’s okay, Touko-san. いいよ柊子さん。 |
| 0:09 | Touko | It’s just that aside from this issue with Misato-chan, I can’t see anything wrong with you. あのこと以外は玲音は全く問題ないんだもんね |
| 0:14 | Touko | We’ll have to work on it slowly. ゆっくり調べていけばいいんだもの。 |
| 0:16 | Lain | Will you finish your paper in time? 論文に間に合わなくない？ |
| 0:18 | Touko | I’m not putting anything about you in my paper. 玲音のことは論文には載せないわ |
| 0:21 | Touko | I’ll use information from other clients. ほかのクライアントで発表するわよ |
| 0:23 | Touko | It’s not your problem anyway, Lain. それに、そんなことあなたが気にすることじゃないわ。 |
| 0:28 | Touko | You’re gentle, Lain. ウフフ、玲音やさしいねっ |
| 0:30 | Lain | I’m not gentle. やさしくなんかないよ |
| 0:32 | Touko | I have to apologize. それから、ごめんなさい |
| 0:35 | Touko | I should have apologized right away, but I’ve done some things behind your back. すぐにでも謝らなくちゃいけなかったんだけど、勝手に調査みたいなことして |
| 0:40 | Touko | I lied and told some of your friends that I’m a private tutor. 玲音のお友達に、家庭教師って嘘をついて会って |
| 0:44 | Touko | I asked your friends about you. 玲音のこと聞いちゃったの。 |
| 0:47 | Touko | I needed the information for my report. レポートでも必要だし、 |
| 0:49 | Touko | I should have these things with more benevolent intentions, but... are you angry? 本来は、もっと事前にやるべきことだったんだけど・・・ ふーっ、怒ってるの？ |
| 0:56 | Touko | I’m sorry, Lain. ごめんなさい |
| 0:57 | Touko | But I did it for y... No, I didn’t do it for you. でも玲音のため・・・違うよね。 |
| 1:01 | Touko | I did it for my work. 私の仕事のためだね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)