Game files · Animation
Dc1012
- type
- Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
- where
- Site A, level 16
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- abuse, decision, excuse
- appears after
- from the start
- length
- 0:33
Transcript
| 0:00 | Girl-1 | You said we could visit you after school. 今日玲音家行って遊ぼうって言うったじゃん！ |
| 0:02 | Lain | Really? そうだっけ |
| 0:03 | Girl-2 | Listen, Lain! ねっねっねっ玲音ってばさ |
| 0:06 | Girl-2 | You play games all the time. すっごいゲーマーなんだよね！ |
| 0:09 | Girl-2 | You never listen during classes... and then you get 100% on tests. だって情報基礎の授業とか全然聞いてないのに、いっつも満点だしさー |
| 0:14 | Lain | It's not relevant. 関係ないよ |
| 0:15 | Girl | It is! It is! 謙遜謙遜！ |
| 0:17 | Girl-2 | Lain, your dad is cool, isn't he? ねっ玲音のパパってさ、カッコイイ？ |
| 0:20 | Girl-2 | Will we see him today? え？
今日会える？ |
| 0:21 | Lain | I'm sorry. あの、ごめん！ |
| 0:23 | Lain | I really can't today. 今日はダメなの |
| 0:24 | Lain | Sorry. ごめんね！
玲音～ |
| 0:30 | Girl-1 | I'm sure she's free... 来るいま？だよねー |
| 0:32 | Girl-2 | Yeah... だよねー |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)