Game files · Animation
Dc1014
- type
- Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
- where
- Site A, level 17
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- anxiety, intellectual, sCh.avoidance
- appears after
- from the start
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Sign on the door | "LAIN" 「レイン」 |
| 0:01 | Lain | That's what I don't get. えーっとね。ここが分かんないの |
| 0:03 | Lain | If we use packet filtering here... then debugging won't be necessary. あのね、パケットフィルタリングのハンドラをここで因数にしちゃうと、デバッカではねられちゃうの |
| 0:13 | Lain | No, not that... ？？？？
ううん、そうじゃなくて |
| 0:14 | Lain | I wanted... 私がしたいのはー |
| 0:17 | Lain | Don't enter without permission! だめー勝手に入ってきちゃー！
？？？？ |
| 0:21 | Lain | My friend is with me. うん、友達はいるよ？ |
| 0:23 | Lain | We are always together. いつも一緒にいるもの |
| 0:25 | Lain | All right. ？？？？
うん、平気 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)