Game files · Animation
Dc1020
- type
- Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
- where
- Site A, level 17
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- prejudice, favorite, Posi_feelings
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Touko | What's that? それはなに？ |
| 0:01 | Lain | This? これ？ |
| 0:02 | Lain | Bike-chan. ビケちゃん。 |
| 0:03 | Lain | A puppy. 子犬よ？ |
| 0:05 | Lain | My stuffed toy. ぬいぐるみ！ |
| 0:08 | Lain | I wouldn't call him a friend, but... 別にこれが特別な友達とか、そういうんじゃなくって・・・でも、 |
| 0:14 | Lain | He was already there when I was born. これは私が生まれる時にはもう私のそばにいたの。 |
| 0:19 | Lain | Right, Bike-chan? ね、ビケちゃん？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)