Game files · Animation
Dc1028
- type
- Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
- where
- Site A, level 22
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- therapy, psychosis, prompt
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:42
Transcript
| 0:00 | Lain | Savant syndrome? サヴァン症候群？ |
| 0:02 | Lain | Am I sick? 私は病気なの？ |
| 0:03 | Touko | I didn't say it's about you, Lain. あなたがそうだといったわけじゃないのよ玲音 |
| 0:06 | Touko | Only that there are people who suffer from that sickness. ただそういう風な患者さんもいるってこと。 |
| 0:10 | Lain | If it's not about me... 私のことじゃないのに |
| 0:11 | Lain | then why are talking about it? どうしてそんなこと話すの？ |
| 0:13 | Touko | Probably because there were no other cases with children like you. そうね、あなたのような子供は他に例がないから、かな？ |
| 0:20 | Lain | I'm only myself. 私は私だよ |
| 0:21 | Lain | Not other children. ほかの誰でもなくって。 |
| 0:25 | Touko | That's true! そうね！ |
| 0:26 | Touko | I'm sorry, Lain. ・・・ごめんなさい玲音。 |
| 0:32 | Touko | What's wrong, Lain? ん？
・・・どうしたの玲音？ |
| 0:34 | Lain | Why are you calling me Lain? どうして私を玲音って呼ぶの？
え？ |
| 0:39 | Lain | Who are you? あなた・・・だれ？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)