Dc1037

type: Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
where: Site B, level 09
title: DATA of CLN01
info line: DATA of CLN01
keywords: compensation, state, thought
appears after: from the start
needs: player upgrade 2
length: 0:36

Transcript

0:00	Lain	But even if it is assumed to be complete, there will definitely be an unknown network that connects people. 「しかしそれがもし完成したと仮定するならば、確かに人間の間をつなぐ、不可知な領域のネットワークを掴みえるのかもしれないね。」
0:11	Lain	It might be one of many things, like Jung’s ideas of the subconscious. 「それはカバラだとか、アカシックレコードだとか、あるいはユングの言う無意識とか、」
0:18	Lain	There are many ways to say it, but no one can prove its existence now... 「言い方は様々あって、現在は誰もその存在を証明できないことだけれど。」
0:27	Lain	But thinking about a person like you who has an interest in this sort of thing, I wonder, what are you trying to research? 「ところで、そんなものに興味を持っている君は一体どんなことを研究しているんだろう。」
0:34	Lain	What is your goal? 「目的は何かな？」

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)