Dc1040

type: Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
where: Site B, level 06
title: DATA of CLN01
info line: DATA of CLN01
keywords: kind, phenomenon, elegance
appears after: from the start
needs: player upgrade 2
length: 1:34

Transcript

0:02	Guy	I don't believe it's you. まいったな、まさか君みたいなー
0:05	Guy	How old are you? 君はいくつだ？
0:06	Guy	Oh, I'm sorry. いや失礼、
0:08	Guy	You shouldn't ask women about their age. 女性に年を聞くなんて。
0:10	Guy	I don't normally get a chance to talk with girls your age. 君くらいの女の子と話す事なんてめったにないからねえ
0:14	Guy	And to be honest, it's making me a bit nervous. 正直、動揺してる。
0:17	Lain	Do you have what you promised? 約束のものあ？
0:20	Lain	The actuator motor. アクチュエーターのモーターあ、ああ
0:28	Guy	It's a rare thing. 非同期動作とはいえ、
0:30	Guy	Watch out for electricity. 電圧には注意をしないとー
0:33	Lain	No worries. 平気
0:34	Guy	So sure? そうか
0:35	Guy	What are you building anyway? で、君は一体何を作ろうとしているんだい？
0:40	Lain	Myself. わたし、
0:41	Lain	And something that gave me a body. と・・私に体をくれたもの。ん？
0:46	Lain	But it's only temporary. でも、こんなものはただのヤドリギ
0:50	Lain	So there's no point in developing it. モノになんて意味はない。
0:53	Guy	I don't think I quite understand... んっ　よくわからないなー
0:56	Lain	Things are born when you build them. ものは作り上げられたときに生まれる。
1:00	Lain	And when they are destroyed, they transform into something else. だけど・・・壊すことで、別のものに生まれ変わるの。
1:05	Lain	Something completely new. 新しいものに。
1:23	Guy	Do you know what's going on? あ、知ってる子かい？おい！

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)