Dc1049

type: Animation: Short animated clips, mostly of Lain.
where: Site B, level 12
title: DATA of CLN00
info line: DATA of CLN00
keywords: obstacle, psychosis, self-confidence
appears after: from the start
needs: player upgrade 4
length: 1:00

Transcript

0:01	Touko	...is about your future! ・・・未来なのよ！
0:03	Touko	It's a record from a day two years in the future! 今から、２年後の日付になっているの！
0:09	Touko	Who are you? 何なの、あなたは？
0:15	Touko	Talk to me! なんとか言いなさいよ！
0:22	Touko	Why isn't there any data prior to three years ago...? ３年前より過去を持たない人間？
0:24	Touko	No! いきなりー
0:26	Touko	You were born in your current form... この世界にその姿で生まれたっていうの？
0:31	Lain	It doesn't matter in this world. この世界、そんなの本当は意味ないんだよ。
0:36	Lain	You know that. 知ってるでしょう？
0:37	Touko	Stay away! 来ないで！
0:46	Lain	I want to connect with the entire world. 私、みんなと繋がりたいの。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)