Game files · Research "Ma"

Eda001

type: Research "Ma": Research files on Site B.
where: Site B, level 08
title: RESEARCH "Ma"
info line: RESEARCH "Ma"
keywords: tachibana, environment, life
appears after: 3 files watched
needs: player upgrade 3
length: 0:54

Transcript

0:01	Cop	February 7th. Interview for testimony from a witness to the suicide of a high school girl. 2月7日。女子高生による中年銃殺事件の目撃者証言。
0:08	Cop	Before we begin questioning, I’d like to confirm your identity. 質問に入らせてもらう前に、身元の確認を行わせていただきます。
0:13	Cop	Shinji Makino, 29 years old. 牧野しんじ、29歳。
0:15	Cop	Office worker. 会社員。お勤め先は開拓社。
0:18	Cop	Is that correct? 家電メーカーで、間違いないですね。
0:21	Cop	Could you state your address? 念のため、ご住所を言ってください。
0:23	Shinji	Sure. Shinagawa ward, Kamiosaki, 30-19-105, Meguro-residence 504. はいよ　品川区上大崎30-19-105、目黒レジデンス504。
0:30	Cop	Thank you. はい、ありがとうございます。
0:32	Cop	This interview will be recorded, by the way, but it will be kept confidential, so please don’t worry. 一応この会話は録音されますが、外部には一切漏れませんし、ご安心ください。
0:37	Cop	Alright. では、
0:38	Cop	Let’s get started. 早速ですが、
0:39	Cop	Could you tell me what you saw at the scene of the suicide in as much detail as possible? 現場であなたが見たことをできるだけ細かくをおっしゃってください。
0:44	Shinji	Where do you want me to start? From the morning of that day? どっから話せばいいの・・・その日の朝からかい？
0:48	Cop	No. Just what you remember from around the time of the suicide. Relax. Don’t feel pressured. いえ、事件の前後で結構ですよ。まあ、気楽にどうぞ。
0:53	Shinji	Uhh. ああ。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)