Ekm001

type: Talk: Longer spoken files on Site A.
where: Site A, level 01
title: DATA of CLN01
info line: DATA of CLN01
keywords: action, oral, feeling
appears after: 2 files watched
length: 0:28

Transcript

0:00	Kyoko	Hey, why don’t you walk home with me? Let’s hang out on the way there! 玲音、一緒に帰ろうよ！帰りにちょっと寄り道しよ！
0:04	Lain	Sure... if you want to... うん　今日子ちゃんがそういうなら
0:06	Kyoko	I want to buy lipstick! 新しいリップ買おうと思うってさぁ
0:09	Lain	Teacher will scold you for using lipstick again... でも、リップなんかしてるとまた先生に叱られるよ？
0:12	Kyoko	Lain... you are too stiff. Lets both use it! I think it will look good on you. 玲音はカタいよね。玲音もつけてごらんよ、きっと似合うからっ！
0:17	Lain	No... It’s needless for me. It’s no use for me to try to be cute. 私なんかいいよ！別にきれいになってもしょうがないし
0:21	Kyoko	You should have confidence in yourself! I think you are cute! So... come shopping with me. そんなことないよ　玲音は結構いけてると思うよ　だから付き合ってよ！
0:26	Lain	Ok... うん・・・

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)