Game files · Hidden
Env006
- type
- Hidden: Files in the table that are never placed on the map.
- where
- Site A, not on the map
- title
- network voices?
- info line
- network voices?
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:19
Transcript
| 0:00 | Man’s voice | The woman you walked past at the intersection today is my clone. 今日歩道橋ですれ違った女は 俺のクローンだ。 |
| 0:04 | Man’s voice | I can understand because I grew her from a tissue. 俺は組織に育て上げられた人間だから、分かる。 |
| 0:08 | Man’s voice | She is me. 彼女は俺だ！ |
| 0:10 | Man’s voice | She probably has noticed. たぶん彼女も気づいたはずだ。 |
| 0:12 | Man’s voice | I understand. 俺には分かっている。 |
| 0:14 | Man’s voice | If only we knew this about each other, this world would be... 俺たちがそれを確認し合ったら、この世の中、狂っちまうしな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)