Env007

type: Hidden: Files in the table that are never placed on the map.
where: Site A, not on the map
title: network voices?
info line: network voices?
appears after: from the start
needs: player upgrade 1
length: 0:38

Transcript

0:00	Man’s voice	I ceased to exist again, today. 今日も自分がいなくなった。
0:03	Man’s voice	I was so sure that I was me when I woke up. 朝起きたときは、確かに自分だったのに。
0:07	Man’s voice	Somehow, something seems to have fallen. どうやら、何かが降りてきたらしい。
0:11	Man’s voice	I remember becoming sleepy, sitting in the dark and looking around. 僕は眠くなって、ただ暗闇の淵に腰掛けて、あたりを見ていた気がする。
0:18	Man’s voice	When he fell asleep, I awoke. 彼が眠りについたとき、僕は目を覚ました。
0:23	Man’s voice	I took the sheets off my shoulders, and noticed blood on my hands. シーツを肩から巻き、僕の手にはひどい血の塊がこびりついていて
0:29	Man’s voice	The floor was covered in a sea of blood. あたりは血の海だった。
0:32	Man’s voice	There was something written on my computer. パソコンには何やら文字が打ってある　「偉大なる」。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)