Game files · Hidden
Env008
- type
- Hidden: Files in the table that are never placed on the map.
- where
- Site A, not on the map
- title
- network voices?
- info line
- network voices?
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Girl’s voice | I believed it. わたし・・信じてたんだ。 |
| 0:03 | Girl’s voice | I thought you were terrible, Lain. だって玲音のこと私ひどく思ってた。 |
| 0:06 | Girl’s voice | But he likes you more than me. 彼ね、私の事よりも玲音のこと好きなんだってさ |
| 0:11 | Girl’s voice | I didn’t know why he liked you and not me. なんで、玲音なのか分からないって思った。 「私のほうが！」って。 |
| 0:17 | Girl’s voice | Lain, you don’t really care if he likes you or not, do you? ねぇ玲音 玲音にとっては 彼なんてどうでもいいでしょう？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)