Game files · Hidden
Env010
- type
- Hidden: Files in the table that are never placed on the map.
- where
- Site A, not on the map
- title
- network voices?
- info line
- network voices?
- appears after
- from the start
- length
- 0:38
Transcript
| 0:00 | Man’s voice | You are all a clump. この世は全てが虚実の塊だ。 |
| 0:03 | Man’s voice | A clump that doesn’t exist. 真実のってどこにもない。 |
| 0:05 | Man’s voice | I eat the flesh of humans and shed blood. 俺は人の肉を食い、血を流し続ける。 |
| 0:10 | Man’s voice | Look at your moronic face! 見ろよ、ブランカにつったアンタの馬鹿面が！ |
| 0:14 | Man’s voice | Everyone who mocks me is a stupid asshole! 俺のことを悪く言うやつなんか 欠の穴を小さい笑止人ばかりだ！ |
| 0:20 | Man’s voice | Look, your construction is nearly complete...Oh, I want to laugh right now...did someone enter this room? 苦鳴をおりゃ起こせ！ もうお前も完成してるぜ 目が何か「・・・」の俺は笑ってみておいで・・・ハイハイに笑うはおめぇじゃなくてもいいから ひひ・・・今笑いたいのさ！そう、もう部屋に入ってきた。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)