Game files · Hidden
Env012
- type
- Hidden: Files in the table that are never placed on the map.
- where
- Site A, not on the map
- title
- network voices?
- info line
- network voices?
- appears after
- from the start
- length
- 0:46
Transcript
| 0:00 | Girl | I don’t know. 分かんない！ |
| 0:01 | Girl | I don’t care about the test. もう試験なんてどうでもいいや |
| 0:04 | Girl | I know that the world will come to an end. 今年世界の滅ぶってわかってたら、 |
| 0:06 | Girl | I could forget about studying and do what I feel like doing. 勉強なんかしないで、好きに暮らせるのに・・・ |
| 0:10 | Man | Look at your stupid face! Anyone who mocks me is a stupid asshole! 見ろよ、ブランカにつったアンタの馬鹿面！俺のことを悪く言うやつなんか 欠の穴を小さい笑止人ばかりだ |
| 0:20 | Touko | But I can only see him. Lain. でもあたしには彼しか見えないの。玲音・・・ |
| 0:32 | Man | It is your lofty willpower. I know about you. No. I must die. 闘士だ・・・私とともに戦おう・・・！・・・ハイハイに笑うはおめぇじゃなくてもいいから・・・今が笑いたいのさ！・・・この穢れた世界を変えるものは・・・君の崇高なる意思だけだ・・・もう部屋に・・・私は君のことを知っている・・・潰し潰され・・・いや 死ななくてはいけない・・・駄目だ・・・君は私を求めるから・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)