Game files · Research "Ky"
Ere001
- type
- Research "Ky": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 04
- title
- RESEARCH "Ky"
- info line
- RESEARCH "Ky"
- keywords
- kyoko, private tutor, Nega feelings
- appears after
- from the start
- length
- 1:33
Transcript
| 0:03 | Touko | So sorry I'm late, I was the one who asked to meet in the first place. ごめんなさい、こちらから頼んでおいて遅れちゃってー！ |
| 0:07 | Kyoko | It’s okay. What do you want to talk about? 別に で、何の話すればいいんだっけ |
| 0:10 | Touko | Um, I’ll have Earl Grey without milk. Would you like more coffee, Kyoko-chan? んー、あ、わたしアールグレイを、ミルクなしで 今日子ちゃんもコーヒーお替りする？ |
| 0:16 | Kyoko | Sure. じゃあ |
| 0:18 | Kyoko | So you’re a private tutor. へー家庭教師？ |
| 0:20 | Kyoko | People like you are rare nowadays, aren’t they? 今時珍しいんじゃない？ |
| 0:22 | Kyoko | You get this involved with the kids you tutor? でもこんなことまでするの？ |
| 0:24 | Touko | I’ve been a bit distracted and unfocused lately, and I was concerned that it might have been rubbing off on Lain and getting in the way of her education. んーこの頃、なんか気がそぞろで集中力がなくて困って・・・それで、もしかして私の教え方がいけなかったのか、 |
| 0:32 | Touko | Either that, or maybe things haven’t been going well for her at school. それとも・・学校で何かあったのか知りたくて。 |
| 0:36 | Kyoko | I think she’s doing okay. ふーん、まあ別にいいんだけどさ。 |
| 0:39 | Touko | From your point of view, is she doing well in school? でね、今日子ちゃんから見て、あの子・・学校でちゃんとやってるかしら？ |
| 0:44 | Kyoko | I don't really know. よくわかんないわ！ |
| 0:46 | Kyoko | We used to be friends, but since we entered junior high school, we haven’t talked to each other that much. だって昔は仲良かったけど・・中学に入ってからそんなにしゃべってないし |
| 0:51 | Kyoko | Is this a test to see if she’s been behaving herself? これって素行調査みたいなものなの？ |
| 0:54 | Kyoko | I don’t know what other kids do outside of school. ほかの子が学校の外で何やってるかなんて私にはわかんないよ！ |
| 0:58 | Kyoko | Wouldn’t it be better to ask a student advisor at or something? 生活指導のやつにでも聞いたほうが早いよ！ |
| 1:00 | Touko | Oh, no, no. そんなに |
| 1:02 | Touko | It’s nothing serious like that. 堅苦しく考えないで！ |
| 1:03 | Touko | Not at all. 全然そんなことないわ！ |
| 1:05 | Touko | But she’s a quiet girl, isn’t she? ただ、ちょっとおとなしい子でしょう？ |
| 1:07 | Touko | She used to be a little gloomy. 悩みとかあんまり打ち明けないし |
| 1:10 | Touko | I was just curious about how she’s doing in school. ちょっと学校でどんな感じなのか、興味があるくらいなの |
| 1:13 | Kyoko | Hmm. ふーん |
| 1:15 | Kyoko | Well, I have nothing to lose by talking to you, so ask me whatever you want. まあ別に話したからって私が損することもないし何でも聞いてよ |
| 1:19 | Kyoko | I haven’t talked to Lain much recently. この頃の玲音と話したことってそんなに回数ないと思うよ |
| 1:24 | Kyoko | She doesn’t have that many friends. あの子は誰ともあんまり仲良くしないみたいだし |
| 1:27 | Kyoko | She used to be a little somber. そんなに暗い子ってイメージはないけど、 |
| 1:30 | Kyoko | I guess you could say she’s gotten gloomier lately. 昔に比べたらこの頃ちょっと暗いかもねぇ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)