Game files · Research "Ky"
Ere007
- type
- Research "Ky": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 05
- title
- RESEARCH "Ka"
- info line
- RESEARCH "Ka"
- keywords
- kaori, thought, personality
- appears after
- from the start
- length
- 1:04
Transcript
| 0:01 | Touko | Nice to meet you. Order whatever you want. 初めまして 今日はごめんね。なんでも頼んでいいわよ。 |
| 0:08 | Kaori | Lain doesn’t go out much, and it’s hard to tell if she’s dating anyone. 玲音って付き合い悪いからさぁ あんまり誰と付き合ってるかとかわかんないんだよねぇ |
| 0:13 | Kaori | Sometimes she helps me with my schoolwork, and I offer to take her out and have some fun to thank her, but she never comes. 時々宿題のノートみせてもらったりして、「お礼とかしよう」って誘んだけど来ないしあの子。 |
| 0:19 | Kaori | A royal chocolate parfait, please. あ、ロイヤルチョコレートパフェ一つ！ |
| 0:23 | Kaori | And who did you say you were? で、あんたは玲音のなんなんだっけ？ |
| 0:26 | Touko | I’m her tutor. 家庭教師よ |
| 0:27 | Kaori | Oh... a tutor. へー家庭教師 |
| 0:30 | Kaori | That’s why she’s so smart. だからあの子頭いいんだぁ |
| 0:34 | Kaori | I’ll start on my parfait. いっただきまーす！ |
| 0:36 | Kaori | I really like their parfaits here. ここのパフェ好きなんだー |
| 0:40 | Kaori | But what did you want to talk about? あ、いいですよ。で何を話せばいいの？ |
| 0:43 | Touko | Well, what is she like at school? What kind of girl is she, from your point of view? そうね 学校ではどんな感じだとか、あなたから見てどういう子か、かな？ |
| 0:49 | Kaori | Lain is a quiet girl. 玲音ねー 静かな子だけど、 |
| 0:53 | Kaori | She doesn’t stand out too much and she doesn’t have too many friends. あんまり目立たないし、誰と仲いいわけでもないし、 |
| 0:57 | Kaori | She’s smart, though. ・・・頭はいいみたい！ |
| 0:59 | Kaori | She got a really good grade on one of her papers. 作文でなんか褒められてたかなー |
| 1:01 | Kaori | Some complicated subject. なんか難しくて |
| 1:02 | Kaori | Kaori couldn’t understand it. カオリには分かんなかったけどっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)