Game files · Lain's diary
Lda003
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- library, condition, talk with
- appears after
- from the start
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Lain | Today I went to the library. 今日は図書館に行った。 |
| 0:03 | Lain | I tried to look into difficult words that Touko used like "psychoanalysis," "counseling," and so on. 柊子さんがちょっと話していた精神分析とかカウンセリングとかいろいろ難しい言葉を調べようかなと思ったけど、 |
| 0:12 | Lain | But, I couldn't understand these words completely. やっぱりよくわからなかった。 |
| 0:14 | Lain | Am I stupid? 私って頭悪いのかなぁ・・・ |
| 0:18 | Lain | ...I also think I say strange things sometimes. 自分でも、やっぱり自分が変なことを言っている気がする。 |
| 0:23 | Lain | If I tell Kyoko and her friends about my trouble, they will think there's something wrong with me. 今日子ちゃんたちに話したらきっと変な顔をしちゃうと思う。 |
| 0:27 | Lain | It would be horrible if they felt like that. 嫌だ、 |
| 0:29 | Lain | I can't talk to them about my trouble... 相談なんてできやしない・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)