Game files · Lain's diary
Lda005
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- abuse, hatred, tomokun
- appears after
- from the start
- length
- 0:36
Transcript
| 0:00 | Lain | I’m sad and depressed and don’t want to go to school. 悔しくて悲しくて学校に行きたくない。 |
| 0:03 | Lain | Is it my fault that kids say mean things to me? 悪口を言われてるなんて・・・暗いなんて言われたって、私のせい？ |
| 0:10 | Lain | I’m starting to cry. 悔しい、涙が出てきた。 |
| 0:14 | Lain | I can’t bring myself to start laughing right away. 急に明るく笑えないよ！ |
| 0:17 | Lain | I’m jealous of Kyoko-chan. 今日子ちゃんがうらやましい。 |
| 0:20 | Lain | I suppose that if I fuss about these things, I’ll get disliked even more. こんな事、またうじうじしてたら、みんなにもっと嫌われるんだよね。 |
| 0:27 | Lain | Why is this happening to me? 私は誰も傷つけてないのに・・ |
| 0:30 | Lain | I haven’t hurt anybody. なんで私がこんな目に合うんだろう・・ |
| 0:34 | Lain | I wonder if Tomo-kun was laughing, too. 友くんも笑っていたのかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)