Game files · Lain's diary
Lda007
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- whereabouts, boy, natural
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | Today in physical education class, the kids were talking about some sexual stuff. 今日、保険体育の授業でちょっとエッチな話で |
| 0:03 | Lain | I was embarrassed. 恥ずかしかった。 |
| 0:05 | Lain | Kyoko-chan was grinning and talking to me, and the boys were having fun. 今日子ちゃんとかにやにやして私に話しかけてくるし、男子たちははしゃいでいた。 |
| 0:11 | Lain | Tomo-kun is a boy, so I was a bit uncomfortable with him joining the others. 友くんも男子だからきっと一緒に騒いでいたと思うと、ちょっと嫌な気持ちになった。 |
| 0:18 | Lain | Even so, I’m not able to believe that now. たとえそうだとしても、今の私には信じられない。 |
| 0:23 | Lain | When will I be able to understand all of this? いつか自然に理解できるようになる？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)