Game files · Lain's diary
Lda009
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, complaint, wretched
- appears after
- from the start
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Lain | Dad’s been getting home very early lately. お父さんはこの頃妙に帰りが早い。 |
| 0:03 | Lain | He’s been asking a lot about school, and I’m getting a bit tired of that. 学校の事とかいろいろ聞かれるから、ちょっとお父さんが嫌いになった。 |
| 0:09 | Lain | Mom hasn’t been complaining as much lately. お母さんはこの頃、あんまり文句を言わなくなった気がする。 |
| 0:14 | Lain | I wonder if she’s being nice because I’m becoming strange. 私が変になったから気を使ってくれてるのかなぁ |
| 0:19 | Lain | This is sad. なんか・・惨め。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)