Game files · Lain's diary
Lda013
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- computer, whereabouts, lonely
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | Dad bought me a computer today. 今日、お父さんがコンピューターを買ってきてくれた。 |
| 0:04 | Lain | He told me to use it to take classes online when I stay home from school. 「学校休むときはこれで通信教育を下さい」だって。 |
| 0:09 | Lain | I’ve been doing my homework. 玲音はちゃんと勉強してるのに。 |
| 0:12 | Lain | I’ve been taking my tests. テストだってちゃんと受けてるのに。 |
| 0:14 | Lain | I would have to do online classes all alone. 通信教育って独りぼっちな気がして、 |
| 0:17 | Lain | That’s sad. 何かさびしい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)