Game files · Lain's diary
Lda014
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- kyoko, anger, sadness
- appears after
- from the start
- length
- 0:24
Transcript
| 0:00 | Lain | Lately, Kyoko-chan hasn’t been talking to me. この頃今日子ちゃんもあんまり口をきいてくれない。 |
| 0:04 | Lain | But maybe that’s just my imagination. 私の気のせい？ |
| 0:06 | Lain | She goes shopping with Mayu-chan. でも・・買い物とかもマユちゃんとかと行ってるみたいだし。 |
| 0:11 | Lain | Could it be that they don’t like me anymore? 私嫌われちゃった？ |
| 0:14 | Lain | Kyoko-chan seems happier when she isn’t around me. 今日子ちゃんは私といるときよりも楽しそうだもの。 |
| 0:18 | Lain | I don’t want to go to school anymore. もう学校に行きたくない。 |
| 0:20 | Lain | But I’ll get scolded for that. でも・・・ |
| 0:22 | Lain | I don’t like people getting mad at me. 怒られるのもいや。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)