Game files · Lain's diary
Lda015
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- cold, pretend, chaos
- appears after
- from the start
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:16
Transcript
| 0:00 | Lain | I have a cold and am taking a day off school. 風邪で熱が出て今日も休み。 |
| 0:02 | Lain | I’ve stayed home for 3 days now. もう三日も休んでいる。 |
| 0:05 | Lain | The kids at school probably think I’m just cutting school. きっと学校のみんな、またズルしてるって思ってる。 |
| 0:10 | Lain | None of them visit me. だから誰も来ないし。 |
| 0:13 | Lain | They don’t like me. 私・・嫌われているもの。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)