Game files · Lain's diary
Lda016
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 08
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- glad, imagination, cake
- appears after
- from the start
- length
- 0:22
Transcript
| 0:00 | Lain | I’m so happy. うれしい！ |
| 0:01 | Lain | Kyoko-chan and Mayu-chan came to visit me at home. 今日子ちゃんやマユちゃんがお見舞いに来てくれた。 |
| 0:04 | Lain | I’m so glad. よかった、 |
| 0:06 | Lain | I wasn’t disliked. 嫌われてないんだ！ |
| 0:08 | Lain | They were worried about me. 心配してくれてるんだ！ |
| 0:10 | Lain | I hope I get over this cold soon so I can go to school. はやく風邪を治して学校に行きたい！ |
| 0:13 | Lain | I want to take Kyoko-chan and Mayu-chan out for a treat because they took notes for me at school. ノートのお礼に今日子ちゃんとマユちゃんをケーキ食べに誘いたい！ |
| 0:19 | Lain | I wonder if that will make them happy. でも・・喜んでくれるかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)