Game files · Lain's diary
Lda017
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- individuality, instrument, body
- appears after
- from the start
- length
- 0:23
Transcript
| 0:00 | Lain | My cold hasn’t gotten better. 風邪が治らない。 |
| 0:01 | Lain | It’s been a whole week. もう一週間になるのに。 |
| 0:04 | Lain | I’ve been taking my medicine. ちゃんとお薬も飲んでじっとしているのに。 |
| 0:08 | Lain | I don’t want to go see the doctor again. またお医者さんに行くのやだなぁ |
| 0:11 | Lain | Is this just a cold? ほんとにただの風邪なのかなぁ |
| 0:13 | Lain | I’m sweating and I’ll have to change clothes again. 熱が出て汗だくっ、また着替えなきゃ。 |
| 0:18 | Lain | I want to go to school but can’t. 学校に行きたいのに行けない。 |
| 0:21 | Lain | The human body is so inconvenient. 不便な体。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)