Game files · Lain's diary
Lda018
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- mother, action, worry
- appears after
- from the start
- length
- 0:16
Transcript
| 0:00 | Lain | Mom has been looking after me all day. お母さんがつきっきりで看病してくれてうれしい。 |
| 0:03 | Lain | I sort of have her all to myself. なんだか、お母さんを独り占めしている気分。 |
| 0:07 | Lain | I was especially happy today when Mom got me some snacks that I asked for. おやつもリクエストしたりして、今日は特別優しかった。 |
| 0:12 | Lain | Thank you, Mom. ありがとうお母さん。 |
| 0:14 | Lain | I’m sorry to have worried you. 心配させてごめんなさい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)